1 00:00:01,000 --> 00:00:10,000 Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΑΝΤΑΣΙΑ | TLF HALFCD TeaM Le Pont du Nord | Κωδικοποίηση: xqtsss 2 00:01:06,173 --> 00:01:10,885 Οκτώβριος ή Νοέμβριος 1980, εδώ και πολύ καιρό - 3 00:02:43,103 --> 00:02:44,896 Babylon, και για τους δυο μας! 4 00:02:46,899 --> 00:02:49,942 Η ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ 5 00:03:17,554 --> 00:03:19,764 Θα κατέβω εδώ, ευχαριστώ. 6 00:03:32,152 --> 00:03:33,486 Αντίο! 7 00:07:47,366 --> 00:07:52,954 Με συγχωρείτε, δεν μπορώ να μπω. Μπορείτε να μου φέρετε ένα κρουασάν, σας παρακαλώ; 8 00:07:53,830 --> 00:07:55,790 Στην πραγματικότητα, φτιάξτε αυτά τα δύο κρουασάν. 9 00:08:00,087 --> 00:08:01,379 Σας ευχαριστώ. 10 00:12:23,767 --> 00:12:24,975 λυπάμαι πολύ. 11 00:12:28,730 --> 00:12:30,564 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 12 00:12:30,690 --> 00:12:32,191 Χαθείτε! 13 00:13:33,378 --> 00:13:34,962 Εσύ είσαι, Ζυλιέν; 14 00:13:38,300 --> 00:13:40,551 Ξέρεις πότε θα επιστρέψει; 15 00:13:43,346 --> 00:13:45,889 Έχεις τον αριθμό του τηλεφώνου του; 16 00:13:48,560 --> 00:13:51,895 Λοιπόν, εντάξει. Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Αντίο. 17 00:14:26,097 --> 00:14:27,097 Ευχαριστώ. 18 00:14:30,143 --> 00:14:30,976 Σας ευχαριστώ. 19 00:15:30,203 --> 00:15:33,831 Αγαπητέ Mathias, ελπίζω να πάνε όλα καλά στο Hotel de la Sant; 20 00:15:33,957 --> 00:15:37,751 Τα λέμε σύντομα!; Μαρία 21 00:16:08,575 --> 00:16:09,741 Εσύ! 22 00:17:18,269 --> 00:17:20,312 Αυτό φτάνει! Τι συμβαίνει; 23 00:17:20,438 --> 00:17:22,481 - Είναι το ρεκόρ μου. - Όχι, είναι δικό μου! 24 00:17:24,067 --> 00:17:25,234 Τι ρεκόρ είναι; 25 00:17:25,360 --> 00:17:26,527 Το έκλεψαν. 26 00:17:27,070 --> 00:17:28,904 «Η Αστυνομία». 27 00:17:29,030 --> 00:17:30,906 Ποιος από εσάς το έκανε αυτό; 28 00:17:31,032 --> 00:17:32,032 - Το έκανα! - Το έκανα! 29 00:17:36,663 --> 00:17:39,206 Αρκετά! Όχι άλλες μάχες. 30 00:17:44,170 --> 00:17:46,129 Ο πιο αδύναμος παίρνει το έπαθλο. 31 00:17:46,256 --> 00:17:48,465 Ευχαριστώ... αλλά δεν είμαι ο πιο αδύναμος. 32 00:17:55,557 --> 00:17:56,890 Μπάσταρδος! Το πήρε! 33 00:19:07,420 --> 00:19:08,920 Και τώρα; 34 00:19:09,047 --> 00:19:11,840 Εντάξει... μπορείς να μου κάνεις τη χάρη; 35 00:19:11,966 --> 00:19:15,886 Θα μπορούσατε να πάτε σε αυτό το ξενοδοχείο και να ρωτήσετε αν ο Ζυλιέν Λερούζ μένει ακόμα εκεί; 36 00:19:59,889 --> 00:20:02,099 - Ορίστε. - Α! Σας ευχαριστώ. 37 00:21:10,752 --> 00:21:12,210 Γεια σου, Julien; 38 00:21:13,129 --> 00:21:15,464 Γεια σου, δεν είναι εύκολο να σε πιάσει. 39 00:21:16,716 --> 00:21:18,425 Αναγνώρισες τη φωνή μου; 40 00:21:19,761 --> 00:21:21,845 Καλός. Ανησυχούσα. 41 00:22:18,611 --> 00:22:21,404 Σίγουρος. Καλή ιδέα. Δεν έχω πάει ποτέ εκεί πάνω. 42 00:22:22,573 --> 00:22:24,533 Θα είμαι εκεί το συντομότερο. 43 00:22:24,659 --> 00:22:26,201 Περίμενε με, Ζουλιέν. 44 00:22:38,798 --> 00:22:42,801 Ω! Εντάξει, τα λέμε. Οδηγώ προς αυτόν τον δρόμο. 45 00:22:48,266 --> 00:22:51,017 Αν πας έτσι, τότε το ίδιο και εγώ. 46 00:22:51,644 --> 00:22:52,769 Αλήθεια; Γιατί; 47 00:22:53,938 --> 00:22:56,356 Ένα, δύο, τρία. Πώς σε λένε; 48 00:22:57,775 --> 00:23:01,403 - Μαρία. - Μαρία, φυσικά. Έπρεπε να είναι η Μαρία. 49 00:23:02,989 --> 00:23:06,199 - Γιατί; - Έπρεπε... μην προσπαθείς να καταλάβεις. 50 00:23:07,034 --> 00:23:08,493 Δεν προσπαθώ. 51 00:23:09,287 --> 00:23:10,453 Λοιπόν, πώς σε λένε; 52 00:23:11,497 --> 00:23:13,373 Το όνομά μου είναι Baptiste. 53 00:23:14,083 --> 00:23:17,294 Baptiste; Δεν είναι αυτό το πραγματικό σου όνομα. 54 00:23:18,379 --> 00:23:21,381 Είναι το όνομά μου, το μόνο που έχω. 55 00:23:21,883 --> 00:23:24,968 Είσαι το πρώτο άτομο που έχω γνωρίσει. 56 00:23:25,094 --> 00:23:28,680 Η πόλη είναι τεράστια... οι δρόμοι, οι άνθρωποι... 57 00:23:29,181 --> 00:23:30,515 Με χρειάζεσαι. 58 00:23:31,017 --> 00:23:34,853 Χρειάζομαι μόνο ένα άτομο αυτή τη στιγμή... και δεν είσαι εσύ! 59 00:23:34,979 --> 00:23:39,357 Σίγουρα είμαι εγώ! Πολύ περισσότερο απ' ό,τι νομίζεις. 60 00:23:40,443 --> 00:23:41,693 Γιατί; 61 00:23:41,819 --> 00:23:44,946 Μία, δύο, τρεις φορές. 62 00:23:45,615 --> 00:23:48,325 Ωραία, μια φορά είναι ατύχημα. 63 00:23:48,451 --> 00:23:51,494 Και τότε δύο φορές είναι ευκαιρία. 64 00:23:52,038 --> 00:23:55,248 Τρεις φορές όμως; Αυτή είναι η μοίρα. 65 00:23:55,374 --> 00:23:57,751 Δεν υπάρχει μοίρα. 66 00:23:57,877 --> 00:24:00,337 Όταν το λες αυτό, αυτή είναι και η μοίρα. 67 00:24:00,463 --> 00:24:03,506 βλέπω. Και τι θα γινόταν αν δεν το είχα πει; 68 00:24:03,966 --> 00:24:05,550 Το ίδιο πράγμα! Είναι ακόμα η μοίρα! 69 00:24:07,762 --> 00:24:10,263 Η "μοίρα σου", Μπαπτιστέ, είναι απλώς δεισιδαιμονία. 70 00:24:11,474 --> 00:24:13,350 Δεν είναι σαν να είναι όλα γραμμένα σε κάποιο βιβλίο. 71 00:24:15,436 --> 00:24:17,687 Ξέρω ότι δεν έχουμε πάντα επιλογή. 72 00:24:18,856 --> 00:24:21,149 Αλλά αν χαθείς σαν φύλλο στον άνεμο - 73 00:24:21,275 --> 00:24:22,734 εδώ, κράτα την τσάντα μου - 74 00:24:23,903 --> 00:24:26,613 δεν πρόκειται να αλλάξει μόνο και μόνο επειδή το θέλεις. 75 00:24:28,699 --> 00:24:30,492 Δεν είμαι τρελός. 76 00:24:32,161 --> 00:24:34,162 Δεν πιστεύω πια στα θαύματα. 77 00:24:39,961 --> 00:24:45,006 Τα πράγματα δεν αλλάζουν μόνο και μόνο επειδή θες να... 78 00:24:47,176 --> 00:24:51,054 Αλλά ακόμα θέλω να πιστεύω ότι δεν είμαστε παγιδευμένοι. 79 00:24:53,182 --> 00:24:55,308 Και αποφάσισα να παλέψω. 80 00:24:59,730 --> 00:25:02,023 Και τώρα, περισσότερο από χθες, περισσότερο από αύριο, 81 00:25:02,149 --> 00:25:04,567 περισσότερο από προχθές και περισσότερο από ποτέ. 82 00:25:04,694 --> 00:25:07,737 Είπα μέσα μου Μαρία... 83 00:25:08,864 --> 00:25:12,575 Ο Παράδεισος τους βοηθάει που βοηθούν τον εαυτό τους. 84 00:25:13,244 --> 00:25:15,120 Αν θέλει, Μαρία. 85 00:25:22,086 --> 00:25:24,754 Αν τι θέλει; 86 00:25:24,880 --> 00:25:29,509 Μην σκέφτεσαι ότι μπορείς να το κάνεις οτιδήποτε σου σκάσει στο κεφάλι. 87 00:25:29,635 --> 00:25:32,804 Είναι όλα χαρτογραφημένα, από το Α έως το Ω. 88 00:25:34,598 --> 00:25:36,182 Αλλά, άκου, Baptiste, είμαι ελεύθερος. 89 00:25:36,308 --> 00:25:39,269 Κοίτα, μπορώ να κάνω ένα βήμα προς τα αριστερά 90 00:25:39,395 --> 00:25:42,689 και δύο προς τα δεξιά - προσέξτε! 91 00:25:42,815 --> 00:25:46,401 Κοίτα, μπορώ να σηκώσω το χέρι μου έτσι... 92 00:25:47,820 --> 00:25:48,903 Ναι, 93 00:25:49,030 --> 00:25:51,823 μόλις το ανέβασες 94 00:25:51,949 --> 00:25:55,368 προς ένα κρυμμένο αστέρι. 95 00:25:55,494 --> 00:25:57,370 Εκεί! 96 00:25:57,496 --> 00:26:00,123 Πίσω από αυτό το μεγάλο σύννεφο από πάνω μας, 97 00:26:00,249 --> 00:26:02,500 σαν λευκή φάλαινα. 98 00:26:02,626 --> 00:26:04,836 Κάλεσε το χέρι σου 99 00:26:04,962 --> 00:26:08,590 στο διάστημα και σε όλους τους γαλαξίες. 100 00:26:08,716 --> 00:26:12,135 Όχι, καθόλου. Το αστέρι είναι εκεί, ακριβώς μπροστά μας. 101 00:26:14,346 --> 00:26:15,805 Αντίο, Baptiste! 102 00:26:15,931 --> 00:26:17,557 Τα λέμε σύντομα Μαρία! 103 00:26:54,595 --> 00:26:57,555 Αυτό ήταν φρικτό! Πνιγόμουν σε εκείνο το ασανσέρ. 104 00:27:00,017 --> 00:27:02,560 - Νιώθεις καλύτερα; - Ναι. 105 00:27:02,686 --> 00:27:05,563 Δεν σε έχουν αλλάξει, ξέρεις; 106 00:27:05,689 --> 00:27:07,982 Είσαι όμορφη Μαρία. Ομορφος. 107 00:27:08,109 --> 00:27:12,153 μου κόβεται η ανάσα. Έτρεξα, άργησε να φτάσω εδώ. 108 00:27:13,614 --> 00:27:14,739 σε περίμενα. 109 00:27:23,082 --> 00:27:25,667 Σε περίμενα για πολύ καιρό. 110 00:27:28,754 --> 00:27:30,880 Και εγώ σε περίμενα. 111 00:27:51,360 --> 00:27:52,861 Τι υπέροχος γκρεμός. 112 00:27:56,365 --> 00:27:58,783 Δεν το ξέχασες Μου αρέσουν οι ανοιχτοί χώροι. 113 00:28:17,178 --> 00:28:19,220 Τι συμβαίνει, Ζουλιέν; Είστε σε μπελάδες; 114 00:28:23,851 --> 00:28:26,394 Θα μπορούσες να μου πεις εσύ έβγαιναν σήμερα το πρωί. 115 00:28:28,689 --> 00:28:31,191 Μετακομίσατε; Που μένεις τώρα; 116 00:28:31,317 --> 00:28:34,777 Εδώ κι εκεί... Δεν είμαι πολύ κατασταλαγμένος. 117 00:28:36,238 --> 00:28:37,614 Χρέη από τυχερά παιχνίδια; 118 00:28:37,740 --> 00:28:40,575 Όχι, όχι, δεν είναι αυτό. Θα σου πω αργότερα. 119 00:28:42,244 --> 00:28:45,079 Ορίστε, πάρτε αυτό. 120 00:28:47,374 --> 00:28:49,959 Μπορείτε να έχετε το δωμάτιο του ξενοδοχείου μου, Το έχω συζητήσει μαζί τους. 121 00:28:50,085 --> 00:28:52,212 Το ξενοδοχείο σας; Δεν μπορούσα καν πάτησε το πόδι του εκεί. 122 00:28:56,884 --> 00:28:58,760 Πώς ήταν μέσα; 123 00:29:00,095 --> 00:29:04,140 Αν το θέλεις πραγματικά, θα σου δώσω τη διεύθυνση, αλλά πρέπει να μείνει μυστικό μας. 124 00:29:06,769 --> 00:29:10,355 Τι κάνουμε τώρα; Με βγάζεις για στρείδια; 125 00:29:10,481 --> 00:29:14,609 Όχι, Μαρία. Υπάρχει κάτι Πρέπει να τακτοποιήσω. 126 00:29:15,361 --> 00:29:17,278 Σε τρεις μέρες όλα θα έχουν τελειώσει. 127 00:29:18,530 --> 00:29:20,031 Σ' αγαπώ, Μαρία. 128 00:29:20,866 --> 00:29:23,743 Θα βρεθούμε αύριο το πρωί, όπου θέλετε. 129 00:33:15,225 --> 00:33:18,686 Ποιο ήταν αυτό το άτομο που γνώρισες πριν από μια στιγμή; 130 00:33:18,812 --> 00:33:20,855 Κάποιος που με νοιάζει. 131 00:33:20,981 --> 00:33:22,690 Ο αρραβωνιαστικός σου; 132 00:33:22,816 --> 00:33:25,109 Σίγουρα, υποθέτω. 133 00:33:25,235 --> 00:33:28,905 Γιατί λοιπόν δεν έμεινες μαζί του, μια που τον βρηκες? 134 00:33:29,031 --> 00:33:30,156 Τον είχες χάσει; 135 00:33:32,534 --> 00:33:34,452 Δεν τον είχα δει για πολύ καιρό. 136 00:33:37,289 --> 00:33:39,207 Το μέρος που ήμουν... 137 00:33:40,709 --> 00:33:42,877 ήταν σαν οικοτροφείο. 138 00:33:49,092 --> 00:33:51,928 Δεν άντεχα ένα τέτοιο μέρος. 139 00:33:52,054 --> 00:33:56,098 Μόλις αισθανθώ ότι κουράζομαι, Απλά πρέπει να ξεφύγω. 140 00:33:56,225 --> 00:33:58,559 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 141 00:33:58,685 --> 00:34:01,145 Είναι δύσκολο να ξεφύγεις από αυτό το μέρος. 142 00:34:02,814 --> 00:34:04,899 Το έβγαλα μόνο εξαιτίας του. 143 00:34:07,486 --> 00:34:11,531 Ήμουν στη φυλακή. Βγήκα σήμερα το πρωί. Καταλαβαίνεις; 144 00:34:12,783 --> 00:34:15,034 Γιατί σε έκλεισαν; 145 00:34:15,160 --> 00:34:19,580 Ω, έκανα μια βλακεία και πιάστηκε. 146 00:34:20,415 --> 00:34:22,750 Με το δίσκο μου με έστειλαν κάτω για ένα χρόνο. 147 00:34:22,876 --> 00:34:24,252 Όχι πολύ άσχημα. 148 00:34:24,378 --> 00:34:26,254 Όλοι μας παρακολουθούνται. 149 00:34:27,548 --> 00:34:30,299 Πώς τα κατάφερες λοιπόν, μέσα; 150 00:34:31,009 --> 00:34:33,844 Όπως όλοι οι άλλοι, Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 151 00:34:35,430 --> 00:34:37,682 Μέσα το μόνο πράγμα ότι αλλάζει είναι η ημερομηνία. 152 00:34:41,436 --> 00:34:44,689 Σκεφτόμουν τον Ζυλιέν όλη την ώρα. 153 00:34:45,691 --> 00:34:49,360 Μου έγραφε, ήρθε να με δει όσο πιο γρήγορα μπορούσε. 154 00:34:50,487 --> 00:34:54,407 Ήμασταν μαζί μόλις μια εβδομάδα όταν με συνέλαβαν. 155 00:34:54,950 --> 00:34:56,826 Ακούγεται υπέροχο μυθιστόρημα! 156 00:34:57,369 --> 00:34:59,537 Δεν θυμίζει σε τίποτα μυθιστόρημα, Baptiste. Είναι η πραγματική ζωή. 157 00:35:00,706 --> 00:35:02,999 Η πραγματική ζωή είναι μια βασιλεία τρόμου. 158 00:35:10,841 --> 00:35:12,800 Από εδώ και πέρα, η ζωή μου είναι η Ζυλιέν. 159 00:35:13,802 --> 00:35:17,888 Βλέπεις, Baptiste, για χρόνια πίστευα... όλων των ειδών τα πράγματα. 160 00:35:18,849 --> 00:35:21,809 Τότε είχα χρόνο να σκεφτώ, 161 00:35:23,395 --> 00:35:27,690 και τελικά το μόνο που μένει... είναι αγάπη. 162 00:35:28,692 --> 00:35:32,236 Αν και μερικές φορές πονάει σαν θάνατος. 163 00:35:33,405 --> 00:35:35,156 Λοιπόν... πάμε. 164 00:35:38,327 --> 00:35:41,120 Εδώ, θα μπορούσατε να κρατήσετε αυτό και σταθείς μπροστά μου; 165 00:35:41,788 --> 00:35:43,039 Πρέπει να κατουρήσω. 166 00:35:57,262 --> 00:35:59,138 Αγάπη, 167 00:35:59,264 --> 00:36:02,475 μια μεγάλη έκρηξη του φανταστικού, 168 00:36:02,601 --> 00:36:06,270 το τεράστιο, το εξαιρετικό... 169 00:36:07,147 --> 00:36:12,193 με μια ένταση περιστρέφεται γύρω από τον αισθησιασμό. 170 00:36:12,653 --> 00:36:15,279 Οι αισθήσεις... είναι όμορφο. 171 00:36:17,324 --> 00:36:23,245 Όχι. 172 00:36:23,789 --> 00:36:26,248 Αισθάνεται σαν αστραπή που διαρκεί, αλλά... 173 00:36:27,668 --> 00:36:30,086 χρειάζεται χρόνος για το συναίσθημα να γίνει αληθινό. 174 00:36:38,303 --> 00:36:39,637 Τι μέρα! 175 00:36:40,722 --> 00:36:42,098 Είμαι κουρασμένος. Δεν είσαι; 176 00:36:42,224 --> 00:36:43,265 Όχι. 177 00:36:52,901 --> 00:36:54,694 Πού κοιμάσαι; 178 00:36:54,820 --> 00:36:57,697 Παντού. Πουθενά. 179 00:36:57,823 --> 00:37:00,533 Για μένα είναι το ίδιο. 180 00:37:00,659 --> 00:37:02,660 Όταν ήμουν στο κελί μου, για μήνες, 181 00:37:02,786 --> 00:37:06,622 Ονειρευόμουν ένα μεγάλο διπλό κρεβάτι με λευκά μεταξωτά σεντόνια. 182 00:37:08,500 --> 00:37:11,252 Το κρεβάτι king size στο Tropicana Motel. 183 00:37:12,546 --> 00:37:14,004 Τι είναι αυτό; 184 00:37:14,131 --> 00:37:16,549 Ένα μαγικό κρεβάτι για το οποίο έχω ακούσει. 185 00:37:17,175 --> 00:37:18,592 Δεν ξέρω αν είναι μαγικό, 186 00:37:18,719 --> 00:37:21,011 αλλά από σήμερα το πρωί Δεν αντέχω να είμαι σε κλειστό χώρο. 187 00:37:21,138 --> 00:37:23,347 Αυτός ο ανοιχτός αέρας είναι μεθυστικός. 188 00:37:23,473 --> 00:37:25,725 Είναι καλύτερα έτσι, Μαρί. 189 00:37:25,851 --> 00:37:28,018 Όλα τα ξενοδοχεία είναι υπό επιτήρηση. 190 00:37:28,729 --> 00:37:30,855 Ω ναι, το ξέρω αυτό! Πάμε! 191 00:37:32,524 --> 00:37:37,278 Όχι όμως αυτό που σκέφτεσαι. Είναι απόλυτη επιτήρηση. 192 00:37:39,072 --> 00:37:43,409 Κάθε στιγμή, κάθε λέξη που λες, κάθε κίνηση που κάνεις. 193 00:37:43,535 --> 00:37:45,244 Αλήθεια το πιστεύεις; 194 00:37:45,370 --> 00:37:46,704 Ξέρω ότι είναι αλήθεια. 195 00:37:48,373 --> 00:37:49,498 Το ξέρω! 196 00:38:00,343 --> 00:38:03,304 Η ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΕΡΑ 197 00:38:52,395 --> 00:38:53,938 Ευχαριστώ πολύ! 198 00:39:45,115 --> 00:39:47,157 Προσέχω την πανοπλία μου, εντάξει; 199 00:41:20,126 --> 00:41:23,504 Έχετε παρατηρήσει πόσο μικρό άνθρωποι είναι σήμερα το πρωί; Ματιά. 200 00:41:32,681 --> 00:41:34,890 Το φαγητό είναι πραγματικά... 201 00:41:37,686 --> 00:41:38,894 Πρέπει να φας. 202 00:41:39,020 --> 00:41:40,729 Θα ήθελα μερικά από αυτά μανταρινάκια, παρακαλώ. 203 00:41:40,855 --> 00:41:41,939 Κλημεντίνη, κυρία. 204 00:41:42,065 --> 00:41:44,525 - Α ναι, είναι κλημεντίνες. - Πόσο; 205 00:41:44,651 --> 00:41:46,902 - Χμ... μια λίρα. - Μια λίρα είναι. 206 00:41:47,028 --> 00:41:48,028 Θέλετε λίγο; 207 00:41:48,154 --> 00:41:51,657 δεν τρώω. Τρώω μόνο όταν δεν αντέχει άλλο την πείνα. 208 00:41:58,248 --> 00:41:59,832 Σίγουρα δεν θέλετε να φάτε τίποτα; 209 00:42:00,500 --> 00:42:01,500 Όχι. 210 00:42:02,836 --> 00:42:05,129 Λίγο τυρί θα σας έκανε καλό. 211 00:42:12,345 --> 00:42:14,304 Πόσο είναι τα παπούτσια, παρακαλώ; 212 00:42:14,431 --> 00:42:16,682 - Με συγχωρείτε; -Δέκα φράγκα. 213 00:42:16,808 --> 00:42:18,934 - Ωραία, έτσι δεν είναι; - Ναι. 214 00:42:19,060 --> 00:42:20,352 Δοκιμάστε τα. 215 00:42:21,521 --> 00:42:22,855 Είναι σε καλή κατάσταση; 216 00:42:22,981 --> 00:42:26,066 Άριστη κατάσταση. Είναι υπέροχοι, πραγματικά. 217 00:42:26,192 --> 00:42:28,152 - Μπορώ να τα δοκιμάσω; - Φυσικά. 218 00:42:29,154 --> 00:42:31,780 Νομίζω ότι είναι λίγο... 219 00:42:31,906 --> 00:42:34,575 - ...εξαρχής. -Αρκεί να έχουν το σωστό μέγεθος... 220 00:42:34,701 --> 00:42:35,868 Πολύ παλιά; 221 00:42:35,994 --> 00:42:37,369 Και νιώθεις καλά μέσα τους... 222 00:42:37,495 --> 00:42:38,579 Πραγματικά ξεπερασμένο, ναι. 223 00:42:39,539 --> 00:42:41,623 - Μπορώ να τα φορέσω; - Απολύτως. 224 00:42:41,750 --> 00:42:43,500 - Λοιπόν. - Σου φαίνονται πολύ καλά. 225 00:42:44,002 --> 00:42:46,420 Δεν φαίνονται λίγο... Minnie Mouse; 226 00:42:46,546 --> 00:42:49,548 - Κοίτα, έχουμε πολύ περπάτημα να κάνουμε. - Και είναι σε εξαιρετική κατάσταση. 227 00:43:49,901 --> 00:43:51,401 Πώς πάει; 228 00:43:52,487 --> 00:43:53,779 Πού κοιμήθηκες; 229 00:43:55,323 --> 00:43:57,699 Α, μην ανησυχείς για μένα, είμαι καλά. 230 00:44:02,080 --> 00:44:03,288 Και εσύ; 231 00:44:04,874 --> 00:44:08,377 Πού ήσουν; Πού είσαι, Ζουλιέν; 232 00:44:09,129 --> 00:44:12,297 Πρέπει να το ξεχωρίσουμε, Μαρί. Πιστέψτε με. 233 00:44:12,966 --> 00:44:14,967 Μετά από αυτό θα είμαστε για πάντα μαζί. 234 00:44:15,093 --> 00:44:16,218 Γιατί; 235 00:44:17,679 --> 00:44:19,972 Julien, πρέπει να μου πεις την αλήθεια. 236 00:44:21,975 --> 00:44:23,684 Θέλω να μάθω τι κάνεις. 237 00:44:24,978 --> 00:44:28,605 Μαρία, ξέρω ότι είναι δύσκολο, 238 00:44:28,731 --> 00:44:31,316 αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς. 239 00:44:31,442 --> 00:44:33,610 Θα αξίζει τον κόπο, πιστέψτε με. 240 00:44:35,780 --> 00:44:39,616 Ξέρω ότι έχεις πράγματα να ξεκαθαρίσεις αλλά τουλάχιστον πες μου περί τίνος πρόκειται. 241 00:44:57,594 --> 00:44:59,928 Μην ανησυχείτε για αυτό. 242 00:45:01,514 --> 00:45:03,932 Σου είπα ήδη: σε τρεις μέρες. 243 00:45:07,645 --> 00:45:09,688 Τρεις μέρες και τρεις νύχτες χωρίς να ξέρω. 244 00:45:10,940 --> 00:45:12,774 Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό; 245 00:45:15,195 --> 00:45:17,154 Υποτίθεται ότι ήταν τρεις μέρες από χθες. 246 00:45:17,280 --> 00:45:27,414 Τι γίνεται με το αύριο; 247 00:45:29,834 --> 00:45:31,543 Αντιμεθαύριο. 248 00:45:33,838 --> 00:45:34,838 Λούκας! 249 00:45:42,263 --> 00:45:44,431 Αφήστε με να πάω να δοκιμάσω την τύχη μου. 250 00:45:48,811 --> 00:45:50,395 Ορίστε, προσέξτε αυτό. 251 00:46:03,409 --> 00:46:06,578 Πάμε να παίξουμε, να περάσουμε το χαρτί, πάμε! 252 00:46:06,704 --> 00:46:08,580 -100 φράγκα σε αυτή την κάρτα; - Ναι. 253 00:46:08,706 --> 00:46:12,834 Περίμενε ένα λεπτό... Αυτός ο κύριος κέρδισε. Ορίστε. 254 00:46:12,961 --> 00:46:14,711 Και έχασες. Σας ευχαριστώ. 255 00:46:23,263 --> 00:46:25,138 Εντάξει, ας διασκεδάσουμε. 256 00:46:25,265 --> 00:46:27,891 Εδώ είναι η κόκκινη κάρτα, τώρα βρες την. Πάμε! 257 00:46:29,102 --> 00:46:33,522 Όλοι κερδίζουν σε αυτό το παιχνίδι. Προχωρήστε, τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 258 00:46:34,357 --> 00:46:36,024 - Αυτός. - Αυτός, κύριε; 259 00:46:36,734 --> 00:46:38,110 -Έχασες. - Σκατά. 260 00:46:38,861 --> 00:46:39,903 Σας ευχαριστώ. 261 00:46:49,622 --> 00:46:51,123 Σσσς! Μην πεις τίποτα! 262 00:46:51,249 --> 00:46:53,083 Baptiste! Baptiste! 263 00:46:57,171 --> 00:46:58,213 Τα έχασα όλα! 264 00:46:58,339 --> 00:47:00,215 Φυσικά, αυτό το παιχνίδι είναι απάτη. 265 00:47:00,883 --> 00:47:02,259 Πρέπει να πάρω ταξί. 266 00:47:02,385 --> 00:47:03,677 Έχετε χρήματα; 267 00:47:07,348 --> 00:47:09,808 Τα λέμε αργότερα, στο Στάλινγκραντ. 268 00:47:10,310 --> 00:47:13,270 - Μην το ξεχνάς αυτό! - Ω ναι. Ευχαριστώ! 269 00:47:30,913 --> 00:47:32,998 Γιατί πήρες τον χαρτοφύλακα του Ζυλιέν; 270 00:47:33,124 --> 00:47:34,875 Γιατί είδα και ξέρω. 271 00:47:35,001 --> 00:47:36,626 Τι είδες και τι ξερεις 272 00:47:40,965 --> 00:47:44,426 Δεν μου αρέσει αυτό. Έχω ένα άσχημο συναίσθημα για αυτό. 273 00:47:46,262 --> 00:47:48,055 Είναι για να καταλάβεις. 274 00:47:49,599 --> 00:47:51,975 Τι περιέχει λοιπόν; Είναι απλώς ένας χάρτης του Παρισιού. 275 00:47:52,518 --> 00:47:55,228 - Γιατί λοιπόν όλα τα σχέδια; -Για να σε κάνω να μιλήσεις. 276 00:48:10,453 --> 00:48:12,788 Ορίστε, δώσε μου αυτό. 277 00:48:20,129 --> 00:48:22,005 βαριά τραυματισμένος 278 00:48:24,384 --> 00:48:28,095 ΕΠΙΘΕΘΗΚΕ «ΜΑΥΡΗ ΜΟΙΡΑ». ΤΑΧΥΔΡΟΜΟΙ 279 00:48:29,180 --> 00:48:31,681 MAURY-LARIBI萊E ΑΠαγωγέας ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ ΣΕ ΠΕΡΙΗΓΗΣΕΙΣ 280 00:48:31,808 --> 00:48:32,849 ΑΠΑΓΩΓΗ ΠΙΤΟΥΝ: ΟΙ ΑΠΑΓΟΡΕΥΤΕΣ ΣΙΩΠΟΥΝ 281 00:48:32,975 --> 00:48:34,476 Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΜΟΥ ΕΣΩΣΕ ΤΗ ΖΩΗ 282 00:48:34,602 --> 00:48:37,062 Η ΜΕΣΡΙΝ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΝΑ ΑΠΑΓΩΓΕΙ ΦΙΛΙΠ ΜΠΟΥΒΑΡ 283 00:48:39,357 --> 00:48:43,193 «Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΤΟΥ ΠΡΙΓΚΗΠΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΣΘΩΜΕΝΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ» 284 00:48:43,319 --> 00:48:45,112 ΣΥΝΕΛΗΨΗ Ο ΟΔΗΓΟΣ ΤΗΣ MESRINE 285 00:48:45,238 --> 00:48:47,572 Ο HYVERT ΣΕ ΤΡΕΧΟ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΕ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟΥ 286 00:48:49,367 --> 00:48:51,827 Αυτό το κορίτσι είναι όμορφο. 287 00:48:52,870 --> 00:48:55,247 Μοιάζει με ηθοποιό. 288 00:48:59,919 --> 00:49:02,921 Τι είδους γράμματα είναι αυτά; 289 00:49:04,298 --> 00:49:05,298 Είναι Εβραϊκό. 290 00:49:06,092 --> 00:49:07,259 ΓΙΑΤΙ ΕΛΕΥΘΕΡΩΘΗΚΕ Η EMPAIN 291 00:49:07,385 --> 00:49:09,386 ΑΠΑΓΩΓΗ ΔΙΚΗΓΟΡΟΥ: ΠΛΗΡΩΜΗ ΛΥΤΡΩΝ FAI; 292 00:49:09,512 --> 00:49:13,140 ΑΠΑΓΩΓΗ ΛΥΩΝ: ΕΚΒΑΣΤΗΣ ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ 293 00:49:14,809 --> 00:49:17,561 ΝΑ ΕΙΣΑΙ Ο ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟΣ 294 00:49:17,687 --> 00:49:20,897 Δεν καταλαβαίνω γιατί κάποια πράγματα είναι υπογραμμισμένα με κόκκινο και άλλα όχι. 295 00:49:21,357 --> 00:49:22,649 Δεν ξέρω τι σημαίνει. 296 00:49:26,362 --> 00:49:28,989 ΓΙΑΤΙ ΕΛΕΥΘΕΡΩΘΗΚΕ Η EMPAIN 297 00:49:32,452 --> 00:49:35,996 «Ήταν προς το συμφέρον όλων να είναι καλά στην υγεία του ο κύριος de Broglie». 298 00:49:39,250 --> 00:49:40,750 «Ο Αλεξάντρ Σανγκουινέτι πέθανε 299 00:49:40,877 --> 00:49:44,171 στο Val-de-Gr鈉e που ακολουθεί καρδιακή προσβολή». 300 00:49:51,471 --> 00:49:54,514 «Η Payrefitte παίρνει θέση για την υπόθεση Goldman». 301 00:49:59,937 --> 00:50:01,354 Δεν καταλαβαίνω. 302 00:50:03,191 --> 00:50:05,484 Δεν καταλαβαίνω τι σημαίνει κάτι από όλα αυτά. 303 00:50:06,819 --> 00:50:08,278 ΜΠΡΟΓΚΛΙ: Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΛΕΙΝΕΙ ΣΤΟ ON ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ 304 00:50:08,404 --> 00:50:09,446 Πάλι; 305 00:50:11,407 --> 00:50:13,450 ΤΡΕΙΣ ΓΚΑΝΚΣΤΕΡ ΔΡΑΠΕΤΟΥΝ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ 306 00:50:13,576 --> 00:50:14,618 Πάλι; 307 00:50:16,078 --> 00:50:19,122 «Ο βαρόνος Έμπαιν και η γυναίκα του Συλβάνα». 308 00:50:19,957 --> 00:50:25,295 Είναι περίεργος ο τρόπος που έχουν όλοι φορούν τα γυαλιά τους στα μαλλιά τους. 309 00:50:25,421 --> 00:50:27,005 Δεν το κατάλαβα ποτέ αυτό. 310 00:50:27,131 --> 00:50:29,508 Δεν πρέπει να κάθονται τα γυαλιά στη μύτη σας; Τέλος πάντων... 311 00:50:30,718 --> 00:50:33,178 «Ο Γκόλντμαν χτυπήθηκε από εννέα σφαίρες». 312 00:50:40,603 --> 00:50:43,188 «Υπόθεση Boulin, συνάντηση του R.P.R.» 313 00:50:46,901 --> 00:50:49,569 Η ΜΕΣΡΙΝΗ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕ ΝΕΚΡΗ 314 00:50:51,280 --> 00:50:53,740 ΑΓΑΠΗΣΕ ΤΗ ΦΙΛΙΑ 315 00:50:56,911 --> 00:50:59,538 «Πρώην υπουργός δολοφονήθηκε στο Παρίσι. 316 00:51:01,958 --> 00:51:05,126 Το σώμα του θύματος παρέμεινε στο πεζοδρόμιο για σχεδόν μια ώρα. 317 00:51:07,880 --> 00:51:12,050 Δύο μάρτυρες, ένας θυρωρός και μια Ισπανίδα καθαρίστρια». 318 00:51:17,223 --> 00:51:20,392 «Μάτια κλειστά, Ο Dutronc βυθίζεται στην ελβετική ομίχλη, 319 00:51:20,518 --> 00:51:22,352 χωρίς να ξέρει τι τον περιμένει». 320 00:51:31,112 --> 00:51:33,488 Η ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΖΩΗ ΤΟΥ DASSAULT ΥΠΟ ΕΛΕΓΧΟ 321 00:51:33,614 --> 00:51:36,908 ΜΠΡΟΓΚΛΙ: ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΗΤΑΝ ΔΟΛΟΦΟΝΗΚΕ ΓΙΑ ΧΡΗΜΑΤΑ 322 00:51:39,412 --> 00:51:43,331 ΣΤΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΤΟΥ ΠΟΔΗΛΑΤΗ 323 00:51:44,000 --> 00:51:46,751 ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ FONTANET: ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΑΥΤΟΠΤΗ ΜΑΡΤΥΡΑ ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΚΙΝΗΤΡΟ 324 00:51:46,877 --> 00:51:48,044 ΦΟΒΟΙ ΓΙΑ ΤΟ BERNARD GALLE 325 00:51:54,302 --> 00:51:57,053 «Βρέθηκε όπλο στο σπίτι του αστυνομικού Simonet... 326 00:52:00,600 --> 00:52:02,559 που δολοφόνησε τον ντε Μπρολί». 327 00:52:03,477 --> 00:52:05,020 Είμαι πάντα τρομερά... 328 00:52:06,897 --> 00:52:09,566 3000 ΦΡΑΓΚΑ "ΜΠΟΝΟΥΣ" ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΟΥ ΝΤΕ ΜΠΡΟΓΚΛΙ 329 00:52:11,902 --> 00:52:14,321 Έχω μπλέξει και εγώ! 330 00:52:14,447 --> 00:52:16,906 CR蒁IT LYONNAIS BANK, ST OUEN Δύο εγκληματίες τραυματίστηκαν, τρεις τραπούν σε φυγή 331 00:52:17,658 --> 00:52:20,660 - Εσύ είσαι; - Ναι, Μαρί Λαφ; 332 00:52:22,371 --> 00:52:24,831 Αναρωτιέμαι τι κάνω εδώ μέσα. 333 00:52:24,957 --> 00:52:27,459 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 334 00:52:27,585 --> 00:52:32,631 Κοίτα: «Ο νεαρός Ματίας Δ. και του συνεργός Marie Laf閑." 335 00:52:34,592 --> 00:52:38,428 Ένας νεαρός που μπερδεύτηκε μαζί μου. 336 00:52:39,180 --> 00:52:43,183 Κοιτάξτε τα πρόσωπά μας! Εμείς πάντα φαίνεται έτσι στις εφημερίδες. 337 00:52:43,851 --> 00:52:47,771 Είναι φίλος. Ο νεαρός συνεργάτης μου στο έγκλημα. 338 00:52:47,897 --> 00:52:50,565 Μας έπιασε. 339 00:52:50,691 --> 00:52:53,401 Μόλις θα επέστρεφα από το εξωτερικό, 340 00:52:53,527 --> 00:52:57,197 έχοντας περάσει αρκετά χρόνια σε Γερμανία, Ιταλία... 341 00:52:57,323 --> 00:52:59,491 σε όλη την Ευρώπη πραγματικά. 342 00:52:59,617 --> 00:53:03,703 Μεγάλη ιστορία. Δεν θέλω πραγματικά για να μπω σε αυτό τώρα. 343 00:53:04,872 --> 00:53:09,250 Μια πολύ μεγάλη ιστορία... και πολύ καιρό πριν. Δεν γεννήθηκες ακόμα. 344 00:53:10,127 --> 00:53:13,338 Και μετά, συνάντησα μια ομάδα από πραγματικά φιλικούς ανθρώπους, 345 00:53:14,674 --> 00:53:19,219 μου εξήγησαν ότι έπρεπε πάρτε λεφτά όπου τα βρήκαμε... 346 00:53:20,721 --> 00:53:25,975 και ότι ίσως οι πραγματικοί ληστές ήταν οι τράπεζες. 347 00:53:26,686 --> 00:53:29,145 Τακτοποιηθήκαμε στην όχθη στο St Ouen, 348 00:53:29,271 --> 00:53:33,066 αλλά θα μπορούσε να ήταν οπουδήποτε. 349 00:53:33,192 --> 00:53:34,859 Και καλά, 350 00:53:35,820 --> 00:53:38,530 Είμαι αυτός που πιάστηκε με τον Ματία. 351 00:53:39,532 --> 00:53:45,120 Ήμουν... πώς να το βάλω; Χειραγωγημένο, ίσως. 352 00:53:45,246 --> 00:53:47,747 Σε κάθε περίπτωση, 353 00:53:47,873 --> 00:53:51,751 ήμασταν τα θύματα γιατί δεν ήμασταν επαγγελματίες. 354 00:53:53,546 --> 00:53:55,296 Ο Ματίας είναι ακόμα στη φυλακή. 355 00:53:55,423 --> 00:53:57,173 Υπηρετεί τρία χρόνια. 356 00:53:57,800 --> 00:54:01,219 Αν δεν βρω λεφτά γι' αυτόν να πληρώσει τον δικηγόρο του, 357 00:54:02,555 --> 00:54:05,807 ποιος ξέρει, ίσως μείνει εκεί περισσότερο... 358 00:54:07,685 --> 00:54:09,310 Είναι πολύ ωραίος. 359 00:54:11,522 --> 00:54:14,524 Δεν υπάρχει λόγος να το κάνει να είσαι θύμα παρά κάποιος άλλος. 360 00:54:16,193 --> 00:54:19,028 Είμαι σχεδόν θετικός σε αυτούς τους ανθρώπους μας χρησιμοποιούσαν. 361 00:54:19,864 --> 00:54:20,989 Προφανώς. 362 00:54:24,285 --> 00:54:27,829 Μας έριξαν τώρα ούτως ή άλλως, αλλά αυτό δεν αποτελεί έκπληξη. 363 00:54:27,955 --> 00:54:29,205 Όπως αναμενόταν. 364 00:54:29,331 --> 00:54:31,040 Καθόλου έκπληξη. 365 00:54:32,460 --> 00:54:38,006 Ήμασταν πολύ άπειροι να βγάλει αυτό το κόλπο 366 00:54:38,132 --> 00:54:40,383 με την τράπεζα στο St Ouen. 367 00:54:44,555 --> 00:54:45,638 Ορίστε το... 368 00:54:50,853 --> 00:54:52,437 Είναι μια θλιβερή ιστορία. 369 00:55:16,670 --> 00:55:18,213 Ορίστε, δώσε μου πίσω τον χαρτοφύλακα. 370 00:55:18,339 --> 00:55:20,298 Όπως θέλεις, Μαρία. 371 00:55:20,841 --> 00:55:23,301 Τέλος πάντων, ο φίλος σου Julien's πήρε μια καλή ποιότητα, 372 00:55:23,427 --> 00:55:24,761 είναι πάντα νωρίς. 373 00:55:24,887 --> 00:55:26,638 Όχι, είμαι εγώ που άργησα. 374 00:55:28,390 --> 00:55:30,016 Δεν λες αντίο άλλο; 375 00:55:31,143 --> 00:55:32,977 Λοιπόν... αντίο, Baptiste. 376 00:55:55,167 --> 00:55:56,251 Εδώ. Ένα δώρο για εσάς. 377 00:55:58,796 --> 00:56:00,088 Είναι πάρα πολύ! 378 00:56:00,214 --> 00:56:03,383 Πραγματικά δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, Μαρία, είσαι εντελώς τρελός. 379 00:56:03,509 --> 00:56:05,635 Σου είπα, Ζουλιέν. Έπρεπε να ξέρω. 380 00:56:06,136 --> 00:56:08,137 Λοιπόν, τι πήρατε από αυτό; 381 00:56:08,264 --> 00:56:10,765 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις, αυτό δεν είναι παιχνίδι. 382 00:56:11,392 --> 00:56:12,892 Σχεδόν κατέστρεψες τα πάντα. 383 00:56:13,686 --> 00:56:16,062 Κατάφερα να το σώσω, αλλά μόνο ακριβώς. 384 00:56:17,314 --> 00:56:19,023 Δεν έπρεπε με άφησε στο σκοτάδι. 385 00:56:25,865 --> 00:56:29,409 Τα πράγματα δεν θα γίνουν πιο γρήγορα αν συνεχίσεις να συμπεριφέρεσαι έτσι. 386 00:56:29,535 --> 00:56:31,286 Είναι όλα αυτά τα αρχεία δικά σας; 387 00:56:31,412 --> 00:56:33,788 Όχι, είναι χρέος. 388 00:56:33,914 --> 00:56:35,874 Και γι' αυτό πρέπει να περιμένουμε; 389 00:56:36,625 --> 00:56:39,377 Είναι όλα αυτά αποκόμματα εφημερίδων τόσο σημαντικό; 390 00:56:39,503 --> 00:56:41,796 Αφού φτάσαμε ως εδώ, θα σου πω. 391 00:56:41,922 --> 00:56:45,884 Αλλά υπό έναν όρο, που τα ξεχνάς όλα αμέσως. 392 00:56:46,010 --> 00:56:47,176 Προχωρώ. 393 00:56:48,345 --> 00:56:51,556 Το άλλο βράδυ, έπαιζα στον τζόγο με έναν τύπο που είχα δει μία ή δύο φορές πριν. 394 00:56:53,225 --> 00:56:56,644 Φαίνεται να ξέρει πολλά για σημαντικούς ανθρώπους, 395 00:56:56,770 --> 00:56:59,063 και όλα όσα συμβαίνουν τον τελευταίο καιρό. 396 00:56:59,189 --> 00:57:02,859 Μιλάει πολύ και όμως τα καταφέρνει να μην πω τίποτα απολύτως. 397 00:57:02,985 --> 00:57:04,485 Και μετά; 398 00:57:04,612 --> 00:57:07,155 Το άλλο βράδυ έχασε πολύ άσχημα στο πόκερ. 399 00:57:08,032 --> 00:57:10,742 Επειδή δεν του έφταναν τα χρήματα, 400 00:57:10,868 --> 00:57:13,369 έπρεπε να μου δώσει κάτι ως εγγύηση. 401 00:57:15,831 --> 00:57:16,664 Ο χαρτοφύλακας; 402 00:57:17,541 --> 00:57:19,792 Ναι, και το θέλει πίσω. 403 00:57:23,172 --> 00:57:24,589 Τι άλλο ξέρεις; 404 00:57:25,633 --> 00:57:27,425 Έχετε δει τι έχει μέσα όπως και εγώ. 405 00:57:28,344 --> 00:57:30,345 Εκ πρώτης όψεως, δεν φαίνεται πολύ. 406 00:57:30,471 --> 00:57:33,222 Αλλά είμαι σίγουρος ότι αξίζει πολύ περισσότερο απ' όσο νομίζεις. 407 00:57:36,352 --> 00:57:37,477 Γιατί δεν είσαι μου τα λες όλα; 408 00:57:38,103 --> 00:57:40,021 Αυτό είναι όλο, Μαρί. 409 00:57:40,147 --> 00:57:44,108 Πρέπει να τον συναντήσω και άργησα. Πρέπει πραγματικά να πάω. 410 00:57:44,234 --> 00:57:46,152 Μη μου λες ψέματα, Ζυλιέν. 411 00:57:46,278 --> 00:57:48,488 Αυτό είναι όλο! υπόσχομαι. Πρέπει πραγματικά να πάω. 412 00:57:48,614 --> 00:57:51,032 Τι συμβαίνει, Ζουλιέν; φοβάμαι. 413 00:57:53,535 --> 00:57:55,995 Έλα λοιπόν, αλλά μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα. 414 00:58:43,627 --> 00:58:45,712 Ξέρω το όνομά σου. 415 00:58:47,506 --> 00:58:49,048 Γειά σου. 416 00:58:49,174 --> 00:58:50,425 Γεια σου, Μαξ. 417 00:58:52,219 --> 00:58:54,303 Α, ναι, Μαξ... φυσικά. 418 00:58:55,681 --> 00:58:57,056 Φυσικά. 419 00:59:00,894 --> 00:59:02,228 Τα λέμε απόψε. 420 00:59:47,191 --> 00:59:49,776 Ξέρω πού πάει, Άκουσα τη διεύθυνση. 421 00:59:53,072 --> 00:59:54,197 Ας πάρουμε το m閠ro. 422 00:59:56,241 --> 00:59:58,493 Όχι, δεν μπορώ, είναι σαν το ταξί. 423 00:59:58,619 --> 01:00:02,663 Αλλά κοίτα, είναι στον αέρα, μπορείτε να αναπνεύσετε. 424 01:02:19,635 --> 01:02:21,636 Η ΣΙΩΠΗ ΠΟΥ ΣΚΟΤΩΝΕΙ 425 01:02:40,030 --> 01:02:43,491 Μαρία; 426 01:03:18,235 --> 01:03:21,028 Δείτε αυτό το άτομο εκεί στο αυτοκίνητο; 427 01:03:23,282 --> 01:03:25,283 Όχι δεν πρόσεξα... Πού; 428 01:03:26,451 --> 01:03:31,539 Το πρόσωπό του, ο τρόπος που προσποιείται να είσαι απασχολημένος με κάτι άλλο... 429 01:03:37,629 --> 01:03:39,755 Δεν μπορεί να με ξεγελάσει. 430 01:03:39,881 --> 01:03:41,507 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 431 01:03:42,759 --> 01:03:46,679 Λοιπόν, καλύτερα να κινηθούμε, ή θα αργήσουμε πολύ. 432 01:03:46,805 --> 01:03:50,850 Θα πάμε έτσι, είναι πιο γρήγορα κατά μήκος της σιδηροδρομικής γραμμής. 433 01:03:55,522 --> 01:03:57,273 Ποιος είναι τελικά αυτός ο τύπος; 434 01:03:58,900 --> 01:04:02,236 Δεν τον ξέρω, αλλά τον αναγνωρίζω. 435 01:04:03,363 --> 01:04:05,906 Μπορώ πάντα να τα ξεχωρίσω. 436 01:04:09,703 --> 01:04:13,080 Όχι, αυτός ο τύπος απλά συναντά κάποιον. 437 01:04:14,124 --> 01:04:16,834 Ίσως περιμένει κάποιον ποιος αργησε... 438 01:04:16,960 --> 01:04:18,627 Ίσως δεν περιμένει για κανέναν... 439 01:04:19,546 --> 01:04:22,006 Ίσως περιμένει κάποιον να περάσει. 440 01:04:22,132 --> 01:04:23,966 Πρέπει να εξηγήσω τα πάντα σε σένα; 441 01:04:24,968 --> 01:04:27,553 Σπορώδης και γκρι; Είναι ένας Μαξ. 442 01:04:29,389 --> 01:04:32,975 Ένας Μαξ; Μέγιστο τι; 443 01:04:35,103 --> 01:04:37,396 Μέγιστο μέγ. 444 01:04:39,608 --> 01:04:44,445 Έμπορος, φρουρός... ξέρεις, φρουρός. 445 01:04:46,365 --> 01:04:48,366 Τους βλέπουμε συνέχεια. 446 01:04:49,034 --> 01:04:50,451 Είσαι τυφλός; 447 01:04:54,664 --> 01:04:58,125 Κοίτα, ένα άλλο αυτοκίνητο σταμάτησε ακριβώς δίπλα στο δικό του. 448 01:04:59,169 --> 01:05:01,253 Κάποιος άλλος αναλαμβάνει. 449 01:05:01,380 --> 01:05:03,464 Μας ακολουθούν, είναι μπάτσοι. 450 01:05:05,592 --> 01:05:07,510 Δεν έχει νόημα να τρέχεις. 451 01:05:09,096 --> 01:05:10,888 Είναι παντού. 452 01:05:11,014 --> 01:05:14,475 Όταν είναι με απλά ρούχα όλοι τα προσέχουν αμέσως. 453 01:05:17,979 --> 01:05:21,440 Τα άλλα είναι τα πραγματικά επικίνδυνα. 454 01:05:22,234 --> 01:05:24,527 Μπορώ όμως να τα εντοπίσω. 455 01:05:25,112 --> 01:05:26,987 Τι κάνουν; 456 01:05:29,866 --> 01:05:34,370 Συλλέγουν πληροφορίες, παρατηρούν, 457 01:05:34,496 --> 01:05:36,664 και μερικές φορές δρουν. 458 01:05:38,625 --> 01:05:41,335 Η πόλη είναι σαν ιστός αράχνης. 459 01:05:41,878 --> 01:05:45,965 Είναι τόσοι πολλοί αυτοί που μερικές φορές μάλιστα πυροβολούν ο ένας τον άλλον. 460 01:05:49,428 --> 01:05:53,722 Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά, αλλά να το φανταστώ... 461 01:05:53,849 --> 01:05:57,309 Δεν φαντάζομαι τίποτα. Αυτά είναι τα γεγονότα. 462 01:05:57,436 --> 01:05:58,894 Πιστεύω μόνο στα γεγονότα. 463 01:06:00,689 --> 01:06:05,067 Ηχογραφούν, κατασκοπεύουν, μας παρακολουθούν όλη την ώρα, 464 01:06:06,319 --> 01:06:08,028 θέλουν να μας κατασπαράξουν με τα μάτια τους. 465 01:06:08,155 --> 01:06:11,574 Σσσς! Χαμηλώστε τη φωνή σας. Δεν θέλουμε να επιστήσουμε την προσοχή. 466 01:06:20,959 --> 01:06:22,126 Να το ανοίξω; 467 01:06:22,252 --> 01:06:23,794 Μαλακά. 468 01:06:31,094 --> 01:06:34,013 Κόλαση και Καταδίκη. 469 01:07:22,562 --> 01:07:25,189 - Το ήξερα. - Τι; 470 01:07:26,566 --> 01:07:28,484 Για τον φίλο σου τον Julien, φυσικά! 471 01:07:30,070 --> 01:07:31,529 Τι εννοείς; 472 01:07:31,655 --> 01:07:35,241 Εννοώ τι συμβαίνει σε εμάς εξαιτίας του, 473 01:07:35,367 --> 01:07:38,369 αφού πρέπει να έχεις όλα γραμμένα. 474 01:07:38,495 --> 01:07:42,039 Εμπιστεύομαι τον Ζυλιέν. Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 475 01:07:43,625 --> 01:07:45,000 Δεν έχει να κάνει με αυτόν. 476 01:07:45,877 --> 01:07:47,503 Η αγάπη είναι τυφλή, Μαρί. 477 01:07:49,172 --> 01:07:52,258 Ο Ζυλιέν μπορεί να μην είναι Μαξ αφού είναι φίλος σου, 478 01:07:53,218 --> 01:07:55,594 αλλά κινείται προς αυτή την κατεύθυνση. 479 01:07:57,222 --> 01:08:00,015 Η παραμικρή υποψία και πρέπει να είναι ένοχος. 480 01:08:00,600 --> 01:08:03,185 Είναι όλα τόσο απλά, έτσι δεν είναι; 481 01:08:04,354 --> 01:08:07,731 Τα καλά παιδιά από τη μια πλευρά, οι κακοί από την άλλη. 482 01:08:09,025 --> 01:08:11,652 Ο αέρας βρωμάει, το κακό κάνει τον γύρο, 483 01:08:13,446 --> 01:08:14,572 τα Maxes είναι παντού. 484 01:08:15,657 --> 01:08:19,159 Το βλέμμα τους κυνηγά οτιδήποτε κινείται. 485 01:08:19,619 --> 01:08:22,413 Σας λέω ότι ο Julien είναι μαζί τους. 486 01:08:27,794 --> 01:08:31,255 Όταν ήμουν μικρός ζούσα στη χώρα. 487 01:08:32,549 --> 01:08:37,011 Την πρώτη φορά είπα, «Τι όμορφο λευκό άλογο» 488 01:08:38,722 --> 01:08:42,558 όλοι με γέλασαν. 489 01:08:49,399 --> 01:08:51,233 Δεν καταλαβαίνω. 490 01:08:51,359 --> 01:08:52,985 Ούτε εγώ. 491 01:08:56,906 --> 01:09:01,577 Λοιπόν, μου εξήγησαν αυτό 492 01:09:01,703 --> 01:09:03,746 δεν υπήρχαν λευκά άλογα, 493 01:09:03,872 --> 01:09:05,706 και όχι μαύρα άλογα. 494 01:09:05,832 --> 01:09:07,750 Ότι τα άλογα μπορεί να είναι σκούρα γκρι, 495 01:09:08,460 --> 01:09:10,461 ανοιχτό γκρι, 496 01:09:11,338 --> 01:09:14,256 σκούρο κάστανο ή 497 01:09:14,382 --> 01:09:17,343 φωτός κόλπος. 498 01:09:17,927 --> 01:09:21,263 Οι τρίχες αλόγου διατίθενται σε διάφορα χρώματα. 499 01:09:22,557 --> 01:09:24,058 Πρέπει να το ξέρεις, Baptiste. 500 01:09:25,894 --> 01:09:28,479 Στη φύση, 501 01:09:28,605 --> 01:09:31,899 δεν υπάρχει καλό και κακό. 502 01:09:32,025 --> 01:09:34,985 Η φύση είναι στο παρελθόν. 503 01:09:35,111 --> 01:09:37,696 Σήμερα όλα είναι μια καταστροφή. 504 01:09:43,620 --> 01:09:46,580 Κατά τη γνώμη μου, καλό σημαίνει... 505 01:09:46,706 --> 01:09:51,669 ζωή, και το κακό σημαίνει θάνατος. 506 01:09:53,171 --> 01:09:55,673 Τότε βιάσου και άνοιξε τα μάτια σου. 507 01:10:34,170 --> 01:10:35,295 Ο άλλος Μαξ! 508 01:11:21,217 --> 01:11:24,928 Φτου! Καλή απαλλαγή. Αλλά γιατί κρατούσες αυτόν τον χάρτη; 509 01:11:25,638 --> 01:11:28,515 Θέλω να μάθω σε τι είναι καλό... 510 01:11:28,641 --> 01:11:31,143 Σε τι ήταν καλός αυτός ο νεκρός; 511 01:11:31,269 --> 01:11:35,355 Ένας Μαξ με μια σφαίρα στην κοιλιά του δεν είναι καλό για τίποτα. 512 01:11:35,482 --> 01:11:37,775 Τώρα είναι ώρα για ύπνο. 513 01:11:39,652 --> 01:11:43,405 Δεν κοιμάμαι σε ένα πάγκος απόψε. Κάνει πολύ κρύο. 514 01:11:44,574 --> 01:11:45,991 Δεν με πειράζει. 515 01:11:48,703 --> 01:11:50,913 Υπάρχει ένας κινηματογράφος εκεί που είναι ανοιχτό όλη τη νύχτα. 516 01:11:51,039 --> 01:11:55,334 Πέρασα μερικές νύχτες εκεί μια φορά, όταν άντεχα ακόμα να είμαι μέσα. 517 01:11:56,252 --> 01:11:59,421 Κοίτα, Μαρία, ο παράδεισος είναι με το μέρος μας! 518 01:12:00,215 --> 01:12:02,591 ΟΙ ΜΕΓΑΛΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΙ 519 01:12:41,589 --> 01:12:44,424 Η ΤΡΙΤΗ ΜΕΡΑ 520 01:13:05,864 --> 01:13:09,867 Ο ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ 521 01:14:43,962 --> 01:14:46,630 Είναι περίεργο, αυτός ο ιστός αράχνης πάνω από το Παρίσι. 522 01:14:47,715 --> 01:14:51,176 Όχι, δεν είναι ιστός αράχνης, 523 01:14:51,302 --> 01:14:54,596 είναι περισσότερο σαν μεγάλος δράκος με την ουρά του κουλουριασμένη γύρω του. 524 01:14:54,722 --> 01:14:58,350 Πραγματικά; Εμένα μου μοιάζει περισσότερο με... 525 01:14:59,519 --> 01:15:01,478 το παιχνίδι της χήνας. 526 01:15:02,563 --> 01:15:04,439 Τι είναι αυτό; 527 01:15:05,191 --> 01:15:06,984 Δεν το ξέρεις; 528 01:15:07,110 --> 01:15:09,611 Είναι ένα παιδικό παιχνίδι, ένα τυχερό παιχνίδι. 529 01:15:11,698 --> 01:15:16,118 Υπάρχουν καλά τετράγωνα και κακά τετράγωνα και παγίδες. 530 01:15:17,495 --> 01:15:20,831 Για παράδειγμα, ο Τάφος είναι μια παγίδα. 531 01:15:21,332 --> 01:15:22,708 Ο τάφος; 532 01:15:22,834 --> 01:15:26,003 Ναι, ο Τάφος... θάνατος. 533 01:15:26,796 --> 01:15:28,005 Θάνατος; 534 01:15:29,298 --> 01:15:33,218 Όμως, ο θάνατος είναι επίσης μια νέα αρχή. Ξεκινάς ένα νέο παιχνίδι. 535 01:15:35,722 --> 01:15:39,558 Είναι ένα πραγματικά τρομακτικό παιχνίδι. 536 01:15:57,201 --> 01:15:59,619 Να δείξω πώς το παίζουμε; 537 01:16:01,247 --> 01:16:04,750 Εκεί ήμασταν χθες. Αυτός είναι ο Τάφος. 538 01:16:04,876 --> 01:16:07,461 Δεν είχα κάνει τη σύνδεση. 539 01:16:07,587 --> 01:16:12,549 Είναι το τετράγωνο νούμερο 58. Θυμάσαι; 540 01:16:13,509 --> 01:16:16,845 59, 60, 61, 62, 63. Εκεί. 541 01:16:17,972 --> 01:16:20,223 Αυτό είναι το τέλος. Ο νικητής. 542 01:16:20,349 --> 01:16:23,852 Το τέλος του ονείρου. Και ένας θησαυρός ίσως. 543 01:16:25,104 --> 01:16:28,899 Ποια είναι λοιπόν όλα αυτά τα τετράγωνα; 544 01:16:29,025 --> 01:16:31,651 Δεν είναι τίποτα. 545 01:16:31,778 --> 01:16:33,820 Δεν υπάρχουν γιατί αυτό είναι το τέλος. 546 01:16:33,946 --> 01:16:38,283 Βλέπω, είναι εκεί για να μπερδέψουν τα πράγματα, να μπερδέψει τον εχθρό. 547 01:16:39,035 --> 01:16:41,369 Θα βάλουμε λοιπόν μια γραμμή μέσα από αυτά. 548 01:16:43,998 --> 01:16:46,458 Τι γίνεται με τις άλλες παγίδες; 549 01:16:47,251 --> 01:16:48,627 θα σου πω. 550 01:16:49,253 --> 01:16:54,800 58, 7, 6, 5, 4, 3, 2 ...εκεί, 52! 551 01:16:57,512 --> 01:17:00,013 Φυλακή. Από εκεί έχω έρθει. 552 01:17:00,765 --> 01:17:04,184 Εκεί είναι ακόμα ο φίλος μου ο Ματίας. Μακάρι να μπορούσε κάποιος άλλος να πάρει τη θέση του. 553 01:17:05,228 --> 01:17:08,522 Βλέπετε, σε αυτό το παιχνίδι ένα κομμάτι μπορεί να χτυπήσει ένα άλλο από ένα τετράγωνο. 554 01:17:08,648 --> 01:17:14,694 Λοιπόν, μετά συνεχίζεις. 44, 43, 42. 555 01:17:15,196 --> 01:17:17,906 Ο Λαβύρινθος. Αυτό είναι πολύ περίπλοκο. 556 01:17:20,368 --> 01:17:22,410 Και μετά συνεχίζεται και συνεχίζεται... 557 01:17:22,537 --> 01:17:27,082 39, 38, 37, 36, 35, 34, 33, 32, 558 01:17:27,208 --> 01:17:32,045 31- και προσγειώνεσαι στο πηγάδι, που είναι φρικτό. 559 01:17:33,131 --> 01:17:36,341 Για μένα δεν είναι το τετράγωνο του θανάτου αυτό είναι το πιο τρομακτικό, είναι το Πηγάδι. 560 01:17:36,843 --> 01:17:39,010 Νομίζω ότι αυτό προκάλεσε η κλειστοφοβία μου. 561 01:17:39,137 --> 01:17:43,765 Ως μικρό κορίτσι, όποτε προσγειωνόμουν το Λοιπόν νόμιζα ότι πέθαινα. 562 01:17:43,891 --> 01:17:45,684 Νομίζω ότι όλοι είναι έτσι. 563 01:17:47,353 --> 01:17:52,691 Η επόμενη πλατεία παγίδα είναι το Inn. 564 01:17:52,817 --> 01:17:56,236 Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί ήταν παγίδα, αφού τα πανδοχεία είναι πραγματικά ωραία μέρη, 565 01:17:56,362 --> 01:18:00,323 μπορεί να συναντήσετε έναν γοητευτικό πρίγκιπα. Σημαίνει ότι χάνεις δύο στροφές. 566 01:18:00,449 --> 01:18:02,117 Πλήρης ξεκούραση. 567 01:18:02,243 --> 01:18:03,577 The Inn. 568 01:18:06,622 --> 01:18:09,958 Στη συνέχεια, από τις 19, 569 01:18:10,084 --> 01:18:12,002 προσγειώνεσαι... 570 01:18:12,128 --> 01:18:16,756 στο τετράγωνο 6, που είναι η Γέφυρα. 571 01:18:19,969 --> 01:18:21,636 - Και πνίγεσαι. - Η Γέφυρα; 572 01:18:21,762 --> 01:18:23,346 Αυτό είναι σωστό. 573 01:18:23,472 --> 01:18:26,266 Όλα αυτά τα τετράγωνα είναι αρκετά τραγικά. 574 01:18:26,392 --> 01:18:30,770 Στη συνέχεια, ξεκινήστε 6, 5, 4, 3, 2,1. 575 01:18:31,898 --> 01:18:34,274 Ορίστε. Η αρχή. 576 01:18:36,944 --> 01:18:39,946 Μερικές φορές επιστρέφεις επίσης σε η αρχή όταν προσγειωθείτε στον τάφο. 577 01:18:40,072 --> 01:18:43,533 Ο τάφος λοιπόν δεν είναι τόσο λυπημένος, αφού γυρνάς στην αρχή. 578 01:18:44,285 --> 01:18:45,869 Είναι ένα παλιό παιχνίδι. 579 01:18:46,412 --> 01:18:50,874 Σήμερα, αν έπεσες στον τάφο, αυτό θα ήταν το τέλος. 580 01:18:51,000 --> 01:18:55,212 Αυτό το παιχνίδι είναι ίσως πολλών αιώνων. 581 01:18:56,631 --> 01:18:57,964 Και... 582 01:19:00,343 --> 01:19:01,343 Έναρξη. 583 01:19:04,972 --> 01:19:08,600 Υπάρχουν τετράγωνα που δεν κάνουν τίποτα, 584 01:19:08,726 --> 01:19:11,895 οπότε θα τα ξεφορτωθώ. 585 01:19:20,404 --> 01:19:22,822 Ο τάφος, ο λαβύρινθος, 586 01:19:23,658 --> 01:19:25,200 το πηγάδι, η γέφυρα, 587 01:19:26,535 --> 01:19:29,287 η Φυλακή, το Πανδοχείο. 588 01:19:31,749 --> 01:19:35,418 Οπότε για να κερδίσεις πρέπει να πάρεις μέσα από όλες αυτές τις παγίδες; 589 01:19:36,212 --> 01:19:38,838 Ναι, χωρίς να πιαστεί μέσα τους. 590 01:19:41,467 --> 01:19:44,427 Αφού ο Τάφος είναι εκεί και ο Λαβύρινθος είναι εδώ, 591 01:19:45,596 --> 01:19:46,972 θα πάμε στο Λαβύρινθο. 592 01:19:47,807 --> 01:19:50,934 Εξαιρετική ιδέα, θα μας ζεστάνει. 593 01:19:58,484 --> 01:19:59,484 Ορίστε το μήλο σας. 594 01:20:03,197 --> 01:20:06,157 Και, όπως πάντα, ένα για το δρόμο. 595 01:20:15,793 --> 01:20:17,794 Κοίτα, νούμερο 42. 596 01:21:05,301 --> 01:21:06,718 Είναι αυτός ο λαβύρινθος σας; 597 01:21:07,762 --> 01:21:09,929 Το έχουν γκρεμίσει. 598 01:21:10,056 --> 01:21:12,182 Ή το ξαναφτιάχνουν. 599 01:21:19,023 --> 01:21:20,940 Περίμενε λίγο εδώ. 600 01:21:24,236 --> 01:21:26,154 Το Παρίσι είναι ένα μικρό μέρος 601 01:21:26,280 --> 01:21:30,075 για μια αγάπη τόσο μεγάλη όσο η δική μας. 602 01:21:30,201 --> 01:21:33,411 Προσπαθείς να με μπερδέψεις. Ή μήπως χάθηκες; 603 01:21:35,164 --> 01:21:37,999 Μην ανησυχείς για μένα, Είμαι πάντα χαμένος. 604 01:21:38,125 --> 01:21:40,585 Ποτέ δεν χάνομαι, Έχω την πυξίδα μου. 605 01:22:05,444 --> 01:22:07,779 Θα είναι καλά, μπορείτε να πάτε. 606 01:22:33,139 --> 01:22:36,391 Δεν με ξέρεις, Δεν σε ξέρω. 607 01:22:36,517 --> 01:22:38,184 Αλλά σε έχω ξαναδεί. 608 01:22:42,565 --> 01:22:46,067 Έχετε, τυχαία, κάτι; αυτό δεν σου ανήκει; 609 01:22:47,862 --> 01:22:49,863 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 610 01:22:49,989 --> 01:22:51,239 Νομίζω ότι το κάνεις. 611 01:22:53,075 --> 01:22:56,828 Μοιάζεις σαν να έχεις κάνει συχνά λάθη στη ζωή. 612 01:22:59,248 --> 01:23:01,040 Είσαι μέντιουμ ή κάτι τέτοιο; 613 01:23:01,167 --> 01:23:03,334 Μου αρέσει να κοιτάζω τους ανθρώπους. 614 01:23:04,712 --> 01:23:07,964 Ενδιαφέρομαι για τους ανθρώπους γύρω μου. 615 01:23:08,090 --> 01:23:10,133 Μπορώ να είμαι πολύ διακριτικός. 616 01:23:11,177 --> 01:23:12,635 Όχι, περίμενε. 617 01:23:12,761 --> 01:23:15,513 Δεν με συμφέρει να το πω αυτό, 618 01:23:17,057 --> 01:23:19,058 αλλά θα ήθελα να σε βοηθήσω. 619 01:23:20,352 --> 01:23:23,563 Έχεις ένα φίλο. Χαζεύει. Πραγματικά χάλασε. 620 01:23:24,982 --> 01:23:27,192 Μπορώ να σου πω που να τον βρεις. 621 01:23:27,318 --> 01:23:29,861 Στη γωνία λοιπόν 622 01:23:29,987 --> 01:23:32,405 της Rue de Nuit και Rue du Port de Bercy. Καλή τύχη. 623 01:23:35,493 --> 01:23:37,076 Προσοχή! 624 01:23:52,468 --> 01:23:55,678 ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΑΠΟ ΤΟ PRINTEMPS 625 01:25:26,604 --> 01:25:28,104 Γεια σου Julien. 626 01:25:28,230 --> 01:25:29,772 είσαι εσύ. 627 01:25:30,899 --> 01:25:32,775 Δεν με περίμενες; 628 01:25:33,819 --> 01:25:35,153 Όχι. 629 01:25:40,868 --> 01:25:43,119 Αλλά έπρεπε να σε δω. 630 01:25:43,245 --> 01:25:44,912 Τι έπαθες; 631 01:25:46,498 --> 01:25:48,666 Πού περάσατε τη νύχτα; 632 01:25:48,792 --> 01:25:50,460 Κάπου ζεστό. 633 01:25:51,462 --> 01:25:53,588 Μπορούμε να βρεθούμε αργότερα αν θέλετε. 634 01:26:01,889 --> 01:26:04,098 Δεν είναι ώρα για φυγή, Μαρί. 635 01:26:05,434 --> 01:26:08,478 Δεν περίμενα να σε δω εδώ. 636 01:26:10,356 --> 01:26:12,565 Τώρα είναι η σειρά σου να μιλήσεις. 637 01:26:12,691 --> 01:26:14,984 Και να πω τι; Ότι παγώνω; Ότι σε περιμένω πάντα; 638 01:26:15,110 --> 01:26:17,070 Ποτέ δεν ξέρω πού πας, Χόρτασα. 639 01:26:17,196 --> 01:26:20,198 - Φτάνει! Τα ξέρω όλα αυτά. -Τι, λοιπόν; 640 01:26:20,324 --> 01:26:23,493 Αν έχεις κάτι να μου πεις μετά πες το. 641 01:26:24,578 --> 01:26:26,746 Δεν είναι ώρα για παιχνίδια, Μαρί. 642 01:26:26,872 --> 01:26:29,832 Ξέρεις ένα ή δύο πράγματα για τα παιχνίδια, Julien. 643 01:26:29,958 --> 01:26:31,376 Ω, παράτα το. 644 01:26:34,254 --> 01:26:36,923 Τα παιδικά σου παιχνίδια έχουν με έκανε να περπατήσω μέσα από ένα ναρκοπέδιο. 645 01:26:39,009 --> 01:26:42,595 Την πρώτη φορά που πήρα τον χαρτοφύλακα πίσω, Είχα τα λεφτά, αυτό ήταν. 646 01:26:44,598 --> 01:26:46,683 Αλλά ο τύπος ήθελε να ελέγξει τι είχε μέσα. 647 01:26:47,851 --> 01:26:50,603 Και όταν το άνοιξε, έκπληξη, έκπληξη! 648 01:26:50,729 --> 01:26:52,522 Ήταν γεμάτο παλιά κουρέλια και πράγματα, 649 01:26:52,648 --> 01:26:55,692 400.000 φράγκα στον καπνό χάρη σε εσάς. 650 01:26:57,069 --> 01:26:59,987 του μίλησα γλυκά. Προσπάθησα να σώσω την κατάσταση. 651 01:27:01,198 --> 01:27:03,783 Είχα μέχρι χθες να δώσω πίσω τον πραγματικό χαρτοφύλακα. 652 01:27:03,909 --> 01:27:07,453 Και; Το κράτησες; Σου το έκλεψε κάποιος; 653 01:27:07,579 --> 01:27:11,416 Φυσικά και όχι. Το πήρα πίσω. 654 01:27:12,668 --> 01:27:14,919 Όλα τα χαρτιά ήταν μέσα. 655 01:27:15,045 --> 01:27:17,547 Αλλά φαίνεται ότι δεν ήταν το πιο σημαντικό πράγμα. 656 01:27:17,673 --> 01:27:19,090 Τι ήταν λοιπόν; 657 01:27:19,216 --> 01:27:21,676 Κάτι που δεν υπήρχε. Κάτι που πήρες. 658 01:27:23,595 --> 01:27:25,763 - Με κατηγορείς; - Μαρία, σε παρακαλώ. 659 01:27:25,889 --> 01:27:28,474 Δώσε μου πίσω τον χάρτη. Δεν μας χρησιμεύει τώρα. 660 01:27:28,600 --> 01:27:30,727 - Θα μπορούσαμε να χάσουμε τα πάντα. - Μα δεν έχω τον χάρτη! 661 01:27:30,853 --> 01:27:32,854 Ψάξε μόνος σου! Προχώρα, ψάξε με! 662 01:27:32,980 --> 01:27:35,106 Δεν έχουμε επιλογή. Είναι ο χάρτης ή εγώ. 663 01:27:36,024 --> 01:27:38,025 τελείωσα! Το καταλαβαίνεις; 664 01:27:38,152 --> 01:27:41,154 Στη δεύτερη συνάντηση το ήταν πραγματικά άγγιγμα και πήγαινε. 665 01:27:41,613 --> 01:27:43,865 Έστειλαν άλλον, 666 01:27:43,991 --> 01:27:47,243 και δεν ήταν ακριβώς ο μη βίαιος τύπος. 667 01:27:48,412 --> 01:27:50,121 Τι έκανες λοιπόν; 668 01:27:50,247 --> 01:27:52,331 Τον ξεφορτώθηκα όσο καλύτερα μπορούσα. 669 01:27:53,041 --> 01:27:54,792 Η τελευταία συνάντηση είναι απόψε. 670 01:27:55,753 --> 01:27:57,962 Βοήθησέ με, Μαρία. 671 01:27:59,757 --> 01:28:01,716 Δεν έχω αυτόν τον χάρτη. 672 01:28:03,510 --> 01:28:05,303 Αλλά μπορώ να προσπαθήσω να σας το πάρω πίσω. 673 01:28:06,597 --> 01:28:09,807 Μόνο θα το πάρεις αν πάμε κάπου αλλού. 674 01:28:09,933 --> 01:28:11,976 Αν φύγουμε από αυτό το μέρος. 675 01:28:12,102 --> 01:28:14,103 Ο Baptiste το έχει. 676 01:28:14,229 --> 01:28:17,190 - Ποιος είναι αυτός; - Baptiste; 677 01:28:17,316 --> 01:28:20,193 Είναι ένα κορίτσι που με ακολουθεί τριγύρω σαν σκιά... 678 01:28:20,319 --> 01:28:23,946 Νομίζει ότι με προστατεύει. Θα μετακινούσε βουνά. 679 01:28:24,072 --> 01:28:27,742 Πάντα είχατε ένα δώρο για συλλογή χαμένες γάτες και αδέσποτα σκυλιά. 680 01:28:28,994 --> 01:28:31,496 Δεν θέλω να ξέρω πώς θα κρατήσεις τον χάρτη. 681 01:28:33,832 --> 01:28:35,416 Εδώ πρέπει να πάτε. 682 01:28:43,884 --> 01:28:46,886 - Δεν καταλαβαίνω. - Προσπάθησες πάρα πολύ να καταλάβεις. 683 01:28:47,679 --> 01:28:48,930 Κάνε αυτό που λέει. 684 01:28:51,517 --> 01:28:52,892 Πάρε αυτό. 685 01:28:56,688 --> 01:28:57,897 Είναι τόσο κακό; 686 01:28:58,023 --> 01:28:59,774 Είναι για να μην είστε μόνοι. 687 01:29:00,567 --> 01:29:02,610 Αλλά μπορείτε ακόμα να πείτε όχι. 688 01:29:03,862 --> 01:29:05,404 Είπα θα πάω. 689 01:29:09,701 --> 01:29:11,661 Τηλεφώνησέ με όταν τελειώσουν όλα. 690 01:29:13,664 --> 01:29:15,039 Θα έρθω να σε πάρω. 691 01:30:14,766 --> 01:30:16,475 Δείτε που βρισκόμαστε; 692 01:30:20,188 --> 01:30:22,857 - Το πανδοχείο; - Τετράγωνο νούμερο 3. 693 01:30:22,983 --> 01:30:25,401 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 694 01:30:47,883 --> 01:30:49,842 Αυτός είναι ο φάρος σου; 695 01:30:49,968 --> 01:30:51,344 Ναί. 696 01:30:53,138 --> 01:30:56,349 Ο φάρος πίσω από τις δύο δεξαμενές, αυτό πρέπει να είναι. 697 01:31:05,943 --> 01:31:09,612 Πρέπει να πάω μόνος μου. Θα με περιμένεις εδώ; 698 01:32:54,217 --> 01:32:56,052 Θα πάω να πω ένα γεια στο κορίτσι. 699 01:33:15,947 --> 01:33:18,783 «Η εξουσία κυβερνά τις ώρες της ημέρας, μπορεί να κυβερνά τη νύχτα». 700 01:33:18,909 --> 01:33:20,159 Συγγνώμη; 701 01:33:23,830 --> 01:33:26,749 «Η εξουσία κυβερνά τις ώρες της ημέρας, μπορεί να κυβερνά τη νύχτα». 702 01:33:28,794 --> 01:33:30,294 Πού να πάω τώρα; 703 01:33:40,472 --> 01:33:42,306 Ξέχνα όλα αυτά. 704 01:33:42,432 --> 01:33:44,850 Δεν είσαι εσύ αυτός Υποτίθεται ότι πρέπει να το πω αυτό σε; 705 01:33:44,976 --> 01:33:48,604 Ούτε σε μένα, ούτε σε κανέναν άλλον. Δεν ήταν για σένα να έρθεις εδώ. 706 01:33:48,730 --> 01:33:51,273 Τι εννοείς; Είμαι εδώ εξαιτίας σου! 707 01:33:57,989 --> 01:34:00,699 Είσαι σίγουρος ότι δεν οφείλεται στον Julien; 708 01:34:01,743 --> 01:34:04,370 Πάντα παίρνει κάποιον άλλον να του κουβαλάει τους χαρτοφύλακά του. 709 01:34:05,705 --> 01:34:07,915 Ο Τζουλιέν και εγώ δεν είμαστε δουλειά σου. 710 01:34:10,168 --> 01:34:12,294 Τι έχετε όλοι εναντίον του Julien; 711 01:34:13,755 --> 01:34:17,675 Προς το παρόν, δεν είσαι η δουλειά μου. Και θα ήθελα να παραμείνει έτσι. 712 01:34:20,804 --> 01:34:21,971 Ετσι; 713 01:34:22,848 --> 01:34:27,226 Ακούω. 714 01:34:30,856 --> 01:34:33,440 Μαρία, δεν μπορείς να βοηθήσεις με αυτό. 715 01:34:33,567 --> 01:34:36,652 Ξεχάστε τον Ζυλιέν, ξεχάστε μας, ξεχάστε το Παρίσι. 716 01:34:38,238 --> 01:34:39,822 Και να πάω που; 717 01:34:39,948 --> 01:34:42,491 Όσο πιο μακριά μπορείς. 718 01:34:43,368 --> 01:34:47,413 Αυτό θέλω να κάνω. Θέλω να δω τα πέρατα της γης! 719 01:34:47,539 --> 01:34:49,999 Αλλά όχι μόνος μου! 720 01:34:50,125 --> 01:34:54,295 Ήθελα να πάω με τον Ζυλιέν και δεν θέλω να τον χάσω! 721 01:35:01,052 --> 01:35:03,971 Με τον καιρό χάνουμε πάντα τους φίλους μας. Έτσι είναι. 722 01:35:06,892 --> 01:35:10,561 Όχι, δεν είναι έτσι. Όχι όλες. 723 01:35:14,900 --> 01:35:18,569 Δεν ήταν όλα άσχημα, αυτό που κάναμε παλιά. 724 01:35:25,160 --> 01:35:27,411 Τον παλιό καιρό; 725 01:35:29,497 --> 01:35:31,624 Δεν κάναμε τίποτα. 726 01:35:32,459 --> 01:35:36,670 Όλοι μας πιάστηκαν, ο ένας μετά τον άλλον. 727 01:35:39,549 --> 01:35:42,009 Ο Βέρνερ βγαίνει από την Ακρόπολη στη Φρανκφούρτη, 728 01:35:43,261 --> 01:35:45,763 Χάινριχ που αυτοκτόνησε στο κελί του, 729 01:35:46,723 --> 01:35:50,643 Μαρία Κιάρα που ανατινάχτηκε με το αυτοκίνητό της στο Campo dei Fiori; 730 01:35:50,769 --> 01:35:54,897 - Αυτό είναι, συνέχισε. - Φτάνει! Δεν θέλω να συνεχίσω. 731 01:35:55,023 --> 01:35:57,650 Τι γίνεται με εσένα; Προχωρώ! 732 01:35:57,776 --> 01:36:00,444 Είμαι ακόμα εδώ. Είμαι ακόμα ζωντανός. 733 01:36:05,408 --> 01:36:07,368 Δεν αναρωτιέσαι ποτέ γιατί; 734 01:36:14,292 --> 01:36:16,293 Δεν έχω δει το αρχείο σου. 735 01:36:17,504 --> 01:36:20,798 Υπάρχουν όμως λίστες. Μια σειρά από λίστες. 736 01:36:22,801 --> 01:36:25,594 Όταν αρχίζουν να διαγράφουν ονόματα, συνεχίζουν μέχρι να φύγουν όλοι. 737 01:36:30,433 --> 01:36:34,687 Ιστορίες σαν τη δική σου κάνουν η ζωή όλων είναι πιο περίπλοκη. 738 01:36:35,855 --> 01:36:38,691 Υποτίθεται ότι θα εξαφανιστείς, εξαφανιστείτε λοιπόν! 739 01:38:52,325 --> 01:38:53,617 Μείνετε ήρεμοι. 740 01:39:00,458 --> 01:39:03,794 Θα κοιμηθείς τώρα, όλα τελείωσαν. 741 01:39:03,920 --> 01:39:05,421 Έχεις σωθεί. 742 01:42:01,139 --> 01:42:02,431 Άλλη μια μικρή σταγόνα; 743 01:42:04,183 --> 01:42:05,809 Μόνο αυτή τη φορά δεν θα βλάψει. 744 01:42:10,273 --> 01:42:12,274 Δεν ξέρω αν σε χρειάζομαι, 745 01:42:12,400 --> 01:42:16,445 αλλά νομίζω ότι μερικές φορές με χρειάζεσαι. 746 01:42:17,196 --> 01:42:18,697 Ποιος ξέρει; 747 01:42:20,074 --> 01:42:22,117 Ο χρόνος θα δείξει. 748 01:42:23,995 --> 01:42:25,287 Ποιοι είμαστε; 749 01:42:26,789 --> 01:42:29,166 Πού πάμε; 750 01:42:29,292 --> 01:42:31,293 Από πού ερχόμαστε; 751 01:42:32,670 --> 01:42:37,049 Ναι, αλήθεια, από πού έρχεσαι; Δεν μου το είπες ποτέ. 752 01:42:37,175 --> 01:42:39,092 Από κάπου αλλού. 753 01:42:40,094 --> 01:42:41,803 Κάπου αλλού... 754 01:42:42,930 --> 01:42:45,057 Αυτό είναι ένα μεγάλο μέρος. 755 01:42:47,935 --> 01:42:51,021 Κάπου-Αλλού-Στη Θάλασσα, ή Κάπου-Αλλού-Στη Μάρνη; 756 01:42:51,147 --> 01:42:52,648 Απλά κάπου αλλού. 757 01:42:54,359 --> 01:42:56,234 Κάπου-Αλλού-Στη Χήνα. 758 01:42:59,489 --> 01:43:01,740 Και τι έκανες εκεί; 759 01:43:02,617 --> 01:43:06,078 Τίποτα. ετοιμαστηκα. 760 01:43:07,121 --> 01:43:10,248 Ετοιμαστήκατε για μια ζωή δράσης 761 01:43:10,375 --> 01:43:13,627 και... περιπέτεια; 762 01:43:16,506 --> 01:43:18,799 Όπως ο Σοφός του Βουνού; 763 01:43:30,603 --> 01:43:32,270 Είναι άδειο. 764 01:43:32,397 --> 01:43:34,815 Κρίμα! Τι κρίμα! 765 01:43:35,817 --> 01:43:37,859 Ας βγούμε στο δρόμο. 766 01:43:38,778 --> 01:43:40,278 Βγείτε στο δρόμο, Τζακ. 767 01:43:40,405 --> 01:43:43,281 Δεν μπορούμε να περάσουμε όλη τη νύχτα σε αυτή την πλατφόρμα! 768 01:43:54,627 --> 01:43:56,753 Τίποτα από αυτά δεν υπάρχει, Baptiste. 769 01:43:57,213 --> 01:43:58,964 Δεν υπάρχει πια. 770 01:43:59,841 --> 01:44:01,633 Τίποτα από τι; 771 01:44:01,759 --> 01:44:05,262 The Big Bad Wolf, Mother Goose... 772 01:44:06,264 --> 01:44:07,431 ο βασιλιάς των γατών, 773 01:44:08,808 --> 01:44:12,644 ο παλιός πίθηκος του βουνού, όλο το θηριοτροφείο! 774 01:44:14,021 --> 01:44:17,566 Ξεχνάς τα λιοντάρια και τα μάτια. 775 01:44:30,079 --> 01:44:32,456 Χόρτασα να περπατάω. 776 01:44:35,585 --> 01:44:37,169 Κάπου αλλού... 777 01:44:38,796 --> 01:44:42,299 εκεί θα ήθελα να πάω, για τα καλά. 778 01:44:43,509 --> 01:44:47,721 Πριν το τέλος... το τέλος του κόσμου. 779 01:44:49,557 --> 01:44:53,935 Στο μικρό μου έρημο νησί, όπως όλοι, 780 01:44:54,061 --> 01:44:57,439 ή κοιμάται στον ήλιο, στη σιωπή. 781 01:45:00,777 --> 01:45:02,652 Ή στην όαση μου. 782 01:45:05,031 --> 01:45:07,824 Ένα καταφύγιο για μένα. 783 01:45:08,451 --> 01:45:09,534 Τι; 784 01:45:10,495 --> 01:45:12,120 Ένα καταφύγιο! 785 01:45:31,265 --> 01:45:34,059 Αυτό είναι, το έχω. 786 01:45:34,185 --> 01:45:37,521 Το Game of the Goose είναι για πάπιες. 787 01:45:40,191 --> 01:45:41,483 Τι είναι αυτό το πουλί; 788 01:45:42,860 --> 01:45:47,405 Θυμηθείτε, στο τέλος του παιχνιδιού, τετράγωνο αριθμός 63, 789 01:45:47,532 --> 01:45:53,411 εκεί είναι τα χαρτιά, τα αρχεία, κρυμμένα στη σκιά 790 01:45:53,538 --> 01:45:56,456 και έτοιμο να βγει όταν χρειάζονται. Καταλαβαίνω; 791 01:45:56,582 --> 01:45:58,124 Αρχεία για ποιον; 792 01:45:58,251 --> 01:46:01,461 Σχετικά με όλους! Μεγάλα και μικρά, καλό και κακό. 793 01:46:01,587 --> 01:46:05,549 Και όταν έρθει η στιγμή, Θα σου πω τι θα κάνουμε. Ματιά! 794 01:46:10,388 --> 01:46:12,138 Καλύτερα από το να πυροβολείς στις σκιές. 795 01:46:12,765 --> 01:46:16,101 Πρόσεχε Μαρία! Μπορεί να είναι φορτωμένο! 796 01:46:17,019 --> 01:46:17,894 Μαρία! 797 01:46:20,147 --> 01:46:21,189 Μαρία; 798 01:46:21,315 --> 01:46:24,651 Παναγία γεμάτη Χάρη, ο Κύριος είναι μαζί μου. 799 01:46:24,777 --> 01:46:29,447 Ευλογημένη είμαι ανάμεσα στις γυναίκες. 800 01:46:29,949 --> 01:46:30,866 Μαρία! 801 01:46:31,242 --> 01:46:35,495 Ευλογημένη είμαι ανάμεσα στις γυναίκες. 802 01:46:39,750 --> 01:46:44,504 Είμαι κούκος και εσύ είσαι κούκος ας πάρουμε την ευκαιρία και να κάνουμε ένα νέο χορό; 803 01:46:54,682 --> 01:46:57,517 Θεέ μου, είμαι τόσο κουρασμένος! 804 01:47:08,905 --> 01:47:10,572 Προσεκτικός. 805 01:47:18,748 --> 01:47:22,083 Όλος ο δρόμος, ολόκληρος ο δρόμος. 806 01:47:22,543 --> 01:47:25,587 Ας κοιμηθούμε στο έδαφος, θα είναι πιο εύκολο. 807 01:47:28,799 --> 01:47:30,717 Όλα είναι κλειδωμένα. 808 01:47:36,349 --> 01:47:38,433 Το μοτέλ σας για τη νύχτα. 809 01:47:41,354 --> 01:47:42,938 Σαν στο σπίτι σας. 810 01:47:43,606 --> 01:47:45,565 - Γίνε καλεσμένος μου. - Προσοχή! 811 01:47:50,404 --> 01:47:51,529 Ευχαριστώ. 812 01:48:00,164 --> 01:48:02,916 Θα προτιμούσα λιμουζίνα... 813 01:48:05,544 --> 01:48:08,046 ή, ακόμα καλύτερα, το Popemobile. 814 01:48:08,172 --> 01:48:13,218 Θα είχαμε ένα ψυγείο, ένα τηλέφωνο, ένα μπουκάλι βότκα, 815 01:48:14,595 --> 01:48:16,888 μια τηλεόραση, 816 01:48:17,014 --> 01:48:19,933 μια κουβέρτα μοχέρ-κασμίρ... 817 01:48:21,978 --> 01:48:23,895 ίσως λίγο χαβιάρι. 818 01:48:25,606 --> 01:48:27,315 Πάμε για ύπνο. 819 01:48:32,113 --> 01:48:34,990 Η ΤΕΤΑΡΤΗ ΜΕΡΑ 820 01:48:56,220 --> 01:48:59,264 Καλημέρα. Κοιμηθήκατε καλά; 821 01:48:59,390 --> 01:49:01,266 Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας; 822 01:49:01,392 --> 01:49:04,394 Ναί. Φεύγω σε δύο λεπτά, Σκέφτηκα να σε προειδοποιήσω. 823 01:49:04,520 --> 01:49:06,396 Εντάξει. 824 01:49:25,875 --> 01:49:27,834 Δεν θέλω να ξυπνήσω. 825 01:49:41,390 --> 01:49:44,976 Είδα ένα παράξενο όνειρο χθες το βράδυ, 826 01:49:45,102 --> 01:49:47,145 παράξενο και διεισδυτικό. 827 01:49:48,355 --> 01:49:50,231 Όχι, δεν ονειρεύτηκα. 828 01:49:51,275 --> 01:49:55,403 Οι ιστοί της αράχνης ήταν η Φυλακή. 829 01:49:56,280 --> 01:49:58,364 Ναι, ίσως. 830 01:50:00,701 --> 01:50:01,868 Βλέπεις, 831 01:50:02,912 --> 01:50:05,371 1 είναι ο τάφος, 832 01:50:06,582 --> 01:50:08,917 2 είναι ο Λαβύρινθος, 833 01:50:09,877 --> 01:50:12,462 3 το πανδοχείο, 834 01:50:13,881 --> 01:50:15,757 4 η Φυλακή. 835 01:50:36,529 --> 01:50:38,780 Η Γέφυρα και το Πηγάδι. 836 01:50:41,117 --> 01:50:42,951 Πού πρέπει να πάμε; 837 01:50:44,620 --> 01:50:47,956 Αν ήταν εδώ ο Ζυλιέν, θα έριχνε ένα νόμισμα. 838 01:51:16,193 --> 01:51:18,194 Ποια είναι η γέφυρα σου; 839 01:51:21,448 --> 01:51:23,408 Είναι παντού! 840 01:51:23,534 --> 01:51:25,410 Διάλεξε το πιο όμορφο. 841 01:51:25,536 --> 01:51:27,620 Αυτό δεν είναι παιχνίδι, Μαρί. 842 01:51:28,789 --> 01:51:30,665 Θα κοιτάξω την πυξίδα μου. 843 01:51:33,294 --> 01:51:34,335 Αχ! 844 01:51:36,463 --> 01:51:37,505 Ματιά! 845 01:51:38,674 --> 01:51:40,008 Έτσι, Μαρία! 846 01:51:41,635 --> 01:51:44,387 - Κοίταξε καλά. - Τι είναι; 847 01:51:45,514 --> 01:51:46,598 Ένας δράκος. 848 01:51:47,725 --> 01:51:49,017 Φυλάει τη γέφυρα. 849 01:51:49,768 --> 01:51:51,728 Πρέπει να το παλέψω. 850 01:51:53,898 --> 01:51:55,148 Αυτό νομίζεις; 851 01:51:56,734 --> 01:52:00,361 Πρέπει, για να φτάσουμε ο Θησαυρός. 852 01:52:05,075 --> 01:52:07,410 Και πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο. 853 01:52:12,791 --> 01:52:15,126 Προσέξτε τα ακουστικά μου. 854 01:52:16,420 --> 01:52:17,921 Baptiste! 855 01:52:18,047 --> 01:52:20,381 Οι χάρτες! Θα τα προσέχω και αυτά. 856 01:53:06,345 --> 01:53:10,265 Ω λυσσασμένο δράκο, σχισμένο δράκο... 857 01:53:12,101 --> 01:53:13,142 Σε προκαλώ! 858 01:53:25,114 --> 01:53:28,491 Κοίταξε με, Ο Φύλακας των Γεφυρών... 859 01:53:35,332 --> 01:53:37,667 Έρχομαι κοντά σου με γυμνό χέρι. 860 01:54:56,246 --> 01:55:00,500 Είθε ο Σοφός στο Βουνό να είσαι μαζί μου, 861 01:55:00,626 --> 01:55:03,127 μπορεί να με βοηθήσει σε αυτόν τον αγώνα. 862 01:55:44,420 --> 01:55:46,504 Άκουσέ με... 863 01:55:46,630 --> 01:55:48,423 και να πεθάνεις! 864 01:56:19,455 --> 01:56:21,330 Τι παίρνει τόσο καιρό; 865 01:56:44,104 --> 01:56:46,314 - Το νίκησα. - Μπράβο! 866 01:56:47,191 --> 01:56:48,649 Ακόμα περιμένω. 867 01:56:49,860 --> 01:56:52,195 Προσέξτε! Άλλος Μαξ! 868 01:57:02,664 --> 01:57:10,713 Εξω! 869 01:57:11,757 --> 01:57:15,551 Ψηλά τα χέρια! 870 01:57:17,137 --> 01:57:20,097 - Ξέρεις ποιος είναι; - Πιο ψηλά! Ψηλά τα χέρια! 871 01:57:21,475 --> 01:57:23,434 Ψηλά τα χέρια! Εκεί! 872 01:57:24,061 --> 01:57:27,230 Πάνω, σου λέω, πιο ψηλά! 873 01:57:29,399 --> 01:57:30,483 Πιο ψηλά! 874 01:57:31,902 --> 01:57:33,486 Πόδια χωριστά! 875 01:57:33,987 --> 01:57:35,363 Πόδια χωριστά! 876 01:57:37,616 --> 01:57:39,116 Βάλτε τα χέρια σας ψηλά! 877 01:57:40,369 --> 01:57:41,619 Κάτσε ήσυχα! 878 01:57:43,789 --> 01:57:44,956 Ψηλά τα χέρια! 879 01:57:46,959 --> 01:57:49,544 Baptiste, θέλω να κάνω ένα τηλέφωνο. 880 01:57:52,130 --> 01:57:53,130 Κίνηση! 881 01:58:00,055 --> 01:58:03,683 Προσεκτικός! 882 01:58:05,060 --> 01:58:06,227 Αργά! 883 01:58:12,651 --> 01:58:15,403 Κινηθείτε αργά, γυρίστε! 884 01:58:16,363 --> 01:58:18,030 Γυρίστε! 885 01:58:22,452 --> 01:58:24,120 Πάλι! Περισσότερο! 886 01:58:25,414 --> 01:58:26,747 Γυρίστε! Σκάσε! 887 01:58:28,125 --> 01:58:29,458 Μείνε πίσω! 888 01:58:29,918 --> 01:58:31,586 Julien, είμαι εγώ. 889 01:58:33,505 --> 01:58:35,464 Δεν μπόρεσα να πάρω τον χάρτη πίσω χθες το βράδυ. 890 01:58:36,633 --> 01:58:38,259 Γιατί δεν μπορούσα, Ζυλιέν! 891 01:58:38,677 --> 01:58:41,262 Γυρίστε τώρα. Γυρίστε! 892 01:58:42,139 --> 01:58:44,015 Γυρίστε! 893 01:58:47,352 --> 01:58:49,770 Άκου, δεν μπορώ να μιλήσω για πολύ τώρα. 894 01:58:51,023 --> 01:58:53,983 Έλα όσο πιο γρήγορα μπορείς. Θα σου τα επιστρέψω όλα. 895 01:58:54,109 --> 01:58:57,403 Ξαπλώστε στο έδαφος! 896 01:58:59,781 --> 01:59:02,116 Πόδια! Μην κουνηθείς! 897 01:59:05,245 --> 01:59:10,249 Είμαι δίπλα στο κανάλι, Quai de l'Oise, στην στροφή. 898 01:59:12,586 --> 01:59:13,711 Έρχεσαι τώρα; 899 01:59:14,838 --> 01:59:16,005 Θα σε περιμένω. 900 01:59:19,760 --> 01:59:21,927 Φτάνει, Baptiste. 901 01:59:30,145 --> 01:59:31,228 Ένα λιγότερο. 902 01:59:34,316 --> 01:59:35,691 Πού είναι το πηγάδι; 903 01:59:37,277 --> 01:59:39,111 Δώσε μου τον χάρτη. 904 01:59:39,237 --> 01:59:40,905 Είσαι τελείως τρελός. 905 01:59:42,240 --> 01:59:44,241 Γιατί μου το είπες αυτό; 906 01:59:47,496 --> 01:59:48,913 Δεν πειράζει. 907 02:00:01,635 --> 02:00:06,263 Μαρία! 908 02:00:17,067 --> 02:00:19,193 Γεια σου! Έλα εδώ, Θέλω μια κουβέντα μαζί σου. 909 02:00:19,319 --> 02:00:20,486 Είμαι απασχολημένος. 910 02:00:21,405 --> 02:00:22,738 Έλα εδώ πάντως. 911 02:00:23,907 --> 02:00:26,033 Είναι μυστικό. Δεν θα σε φάω. 912 02:00:28,036 --> 02:00:29,829 Αν αυτό έχεις να μου πεις... 913 02:00:31,540 --> 02:00:32,748 Δώσε μου αυτό. 914 02:00:35,252 --> 02:00:40,256 Σε νοιάζει η φίλη σου Μαρία; 915 02:00:41,633 --> 02:00:47,388 Άγγιξε την και θα το μετανιώσεις, τόσο σίγουρο όσο το όνομά μου είναι Baptiste. 916 02:00:50,142 --> 02:00:53,394 Δεν είναι αυτό. Υπάρχουν άνθρωποι που θέλουν να της κάνουν κακό. 917 02:00:53,520 --> 02:00:55,771 Μαρία, είναι σε λίστα επιτυχιών. 918 02:00:56,815 --> 02:00:58,023 Κι εγώ επίσης. 919 02:00:58,734 --> 02:01:01,026 Αν αυτό είναι το μόνο που έχεις να πεις, Το ξέρω ήδη. 920 02:01:01,153 --> 02:01:05,698 Θα ανοίξεις τα αυτιά σου μια φορά! Καταδικάστηκε σε θάνατο! 921 02:01:05,824 --> 02:01:08,284 Απλώς προσπαθείς να με ξεφορτωθείς. 922 02:01:08,785 --> 02:01:10,494 Προσπαθήστε και καταλάβετε! 923 02:01:10,620 --> 02:01:13,748 Έπαιζε πολύ με τη φωτιά άλλοτε. Δεν έχουν ξεχάσει. 924 02:01:14,374 --> 02:01:16,584 Άσε με να περάσω! Με χρειάζεται! 925 02:01:16,710 --> 02:01:19,170 Χρειάζεται να την αφήσεις ήσυχη. 926 02:01:19,671 --> 02:01:21,338 Έχει μεγαλώσει. Μπορεί να τα βγάλει πέρα ​​μόνη της. 927 02:02:32,953 --> 02:02:34,453 Τραβήξτε μια γραμμή... 928 02:02:36,915 --> 02:02:39,250 τραβήξτε μια γραμμή κάτω από το παρελθόν. 929 02:02:41,628 --> 02:02:45,464 Αυτό είναι, ξεκινήστε ξανά. 930 02:02:47,634 --> 02:02:49,343 Ξεκινήστε από το μηδέν. 931 02:02:53,265 --> 02:02:55,015 Τι είναι αυτό που λένε; 932 02:02:56,101 --> 02:03:01,939 Σκουπίστε τον σχιστόλιθο, αυτό είναι. 933 02:03:03,191 --> 02:03:05,860 πρόκειται να σκούπισε τον σχιστόλιθο, Μαρί. 934 02:03:20,876 --> 02:03:22,793 Είναι μια υπέροχη μέρα σήμερα... 935 02:03:23,837 --> 02:03:27,047 Δεν ξέρω γιατί Έχω παγώσει μέχρι το κόκαλο. 936 02:03:47,527 --> 02:03:49,278 Η υπόσχεση είναι υπόσχεση. 937 02:03:51,990 --> 02:03:53,407 Σε αγάπησα, Μαρία. 938 02:04:40,622 --> 02:04:43,248 Τι το...; Περίμενε, υπομονή. 939 02:04:45,293 --> 02:04:47,670 Πραγματικά είσαι πολύ καλός! 940 02:04:58,014 --> 02:05:00,891 Πρόσεχε το κεφάλι σου όμως. 941 02:05:02,978 --> 02:05:05,104 Αυτό είναι πολύ καλό! Ερχομαι! 942 02:05:05,230 --> 02:05:06,271 Άντε, καλά! 943 02:05:06,398 --> 02:05:07,523 Προσεκτικός. 944 02:05:07,649 --> 02:05:10,109 Συνέχισε, έλα πίσω. Μην κοιτάς κάτω. 945 02:05:10,944 --> 02:05:11,944 Καλός. 946 02:05:14,656 --> 02:05:17,783 Συνεχίστε, συνεχίστε. Προχωρώ! 947 02:05:20,078 --> 02:05:21,620 Προσοχή στον σκύλο! 948 02:05:23,832 --> 02:05:25,165 Αυτό είναι... 949 02:05:33,008 --> 02:05:35,551 Είναι πραγματικά πολύ καλό, συνέχισε. 950 02:05:35,677 --> 02:05:38,846 Πολύ καλό. Πολύ καλό. 951 02:05:44,519 --> 02:05:45,644 Αναπνεύστε, ανάσα… 952 02:05:48,398 --> 02:05:51,150 Είναι αγώνας, αλλά είναι και ζωή, πρέπει να αναπνεύσεις. 953 02:05:54,779 --> 02:05:56,488 Προσέξτε το πρόσωπο. Αγκώνες μέσα. 954 02:05:57,449 --> 02:06:00,868 Μπορείς ακόμα να σεβαστείς η παραδοσιακή πτυχή του Kata... 955 02:06:01,745 --> 02:06:05,164 και πάρε πράγματα από την πυγμαχία. Με άλλα λόγια, τους αγκώνες σας. 956 02:06:05,290 --> 02:06:06,915 Αυτό είναι καλό! 957 02:06:09,210 --> 02:06:12,087 Σταμάτα λίγο, τα μπερδεύεις. 958 02:06:12,213 --> 02:06:14,798 Έχετε τα χέρια σας ανοιχτά έτσι. 959 02:06:14,924 --> 02:06:17,426 Αυτή η κίνηση εδώ είναι να προστατεύεις το κεφάλι σου. 960 02:06:17,552 --> 02:06:19,720 Κρατήστε το χέρι σας στο εσωτερικό. 961 02:06:19,846 --> 02:06:21,388 Πηγαίνετε από εδώ, έτσι. 962 02:06:21,514 --> 02:06:23,849 Ξέρεις το πρώτο Kata; 963 02:06:23,975 --> 02:06:26,268 Στο τέλος του πρώτου Kata, είσαι έτσι. 964 02:06:29,647 --> 02:06:35,694 Από εδώ έρχεται αυτό το χέρι και γύρω στο αυτί σου, βλέπεις; 965 02:06:36,321 --> 02:06:39,531 Μην ξεχνάτε ποτέ ότι ένα Kata είναι ένας αγώνας με φανταστικούς εχθρούς. 966 02:06:40,867 --> 02:06:44,787 Δεν θα κάνεις ποτέ τίποτα αν δεν το νιώθεις πραγματικά. 967 02:06:45,497 --> 02:06:50,459 Όταν είσαι εδώ, έτοιμος σε αυτή τη θέση, 968 02:06:50,585 --> 02:06:53,128 ένας εχθρός σου έρχεται από εδώ με ένα ραβδί... 969 02:06:53,254 --> 02:06:56,673 Από εδώ λοιπόν, το όπλο στο αυτί σου, γυρνάς και επιτίθεται... 970 02:06:56,800 --> 02:07:01,303 Επίσης, δεν είναι χορός, γιατί έχεις την τάση να... 971 02:07:03,640 --> 02:07:07,101 Εννοώ ότι εφευρέθηκε με σπαθιά, μπαστούνια. 972 02:07:07,227 --> 02:07:09,937 Όχι! Όταν το κάνεις αυτό, δεν μπλοκάρεις τίποτα. 973 02:07:10,063 --> 02:07:11,897 Το χέρι στο πρόσωπό σου, βλέπεις; 974 02:07:12,023 --> 02:07:14,233 Αυτό σας επιτρέπει να στρίψετε και να απελευθερώσετε. 975 02:07:18,488 --> 02:07:19,988 Τέλος του πρώτου Kata. 976 02:07:20,824 --> 02:07:21,865 Σταθείτε εκεί. 977 02:07:21,991 --> 02:07:24,326 Δεξιά, ξεκινήστε από εκεί, δεξί πόδι. 978 02:07:24,452 --> 02:07:25,744 - Ναι. - Έτοιμοι; 979 02:07:32,919 --> 02:07:36,088 Αντίθετα, δεν είναι απλώς μια μικρή κραυγή εκφράζεσαι πραγματικά. 980 02:07:47,433 --> 02:07:48,600 Δεν είναι κακό.